江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > >

「尴尬」日剧翻拍：买来了版权，只拍出尴尬( 二 )


在涩谷车站 ， 采访人员遇到了打扮入时的岛见小姐 ， 她目前正做着陪酒工作 。 从车上的闲谈得知 ， 她从小在儿童咨询中心长大 。
“当然！做这份工作就是为了努力攒钱上大学” ， 岛见小姐划着手机但是回答得非常坚定 。 “是儿童咨询中心照顾我的那个人改变了我 ， 不然我早就死了 。 ”
岛见小姐的出租屋不大 ， 躺在床上都伸不直腿 ， 但是打扫得非常干净 ， “都是老师教我的” 。 有人让她不要再做陪酒的工作了 ， 但是她不管 ， 她有自己想做的事 。 “考大学 ， 然后考上幼师资格证 ， 再去考公务员 ， 最后回到儿童咨询中心工作 。 ”
「尴尬」日剧翻拍：买来了版权，只拍出尴尬
图片
自己经历过欺凌和黑暗 ， 岛见小姐仍希望能够像那个拯救了她的人一样 ， 去帮助其他的孩子 。
还有一位看上去打扮得体的姐姐居然住在垃圾堆成山的公寓里 。 煮的乌冬面还在锅里 ， 冰箱里的金针菇已经快变成液体 。 只有桌上放着照片的一角干净温馨 。
照片上的男友已经离开几年了 。 因为发现两人是双胞胎的关系 ， 接受不了而自杀 。 虽然采访时还未能恢复更积极的心态 ， 但姐姐仍说自己是幸福的 ， 因为那两年而有了最幸福的经历 。
「尴尬」日剧翻拍：买来了版权，只拍出尴尬
图片
妻子离世的编织爱好男士 ， 把父亲接回家做临终关怀的年轻四口之家 ， 化学专业的变装大佬 ， 离乡二十年的伊朗男人……
面对这些拥有小概率经历的人 ， 用“抓马”的方式去包装是容易的 ， 但也是低级的 。
他们不见得更加坚强 ， 却感染我们在看完之后更认真地面对自己的生活 。 这些或选择勇敢或选择逃避的温度 ， 才是征服观众的钥匙 。
“人间啊 ， 在人之间才叫人间啊 。 ”一位在垃圾场般的家住了20年的资深啃老族爷爷这样说 。
在Let it be的背景音乐中 ， 被访者合上了自己的房门 。 歌词 “生活在这个世界上 ， 都会有一个答案：顺其自然” ， 也是对所有人真实生活的致意 。
感同身受 ， 却学不来
《可以跟着去你家吗？》火了之后 ， 中国也尝试了自己的版本 。
以不猎奇、不干涉、不判断对错为准则的《可以跟你回家吗？》开始在上海叩开一户户的家门 。
只是这个本土化的节目 ， 似乎和他们宣称的目标并不一致 。 收入水平、婚恋情况、家庭问题成为了架构化的内容 ， 不仅没有人生百态 ， 还给人一种侵犯隐私的观感 。
深夜采访出租车司机时 ， 叫起已经睡觉的妻子；试图通过夸别人可爱跟别人回家采访；以直白生硬的方式询问情感和婚姻隐私……虽然主人公们各自真实鲜活的生活依然让人动容 ， 但成片中有意无意对阶级鸿沟的聚焦 ， 似乎只能说明一定的内容倾向 。
近年来 ， 购买日本IP进行翻拍成为常见的做法 。 只是从结果上看 ， 高分日剧的翻拍几乎全军覆没 。
为什么原本征服我们的日式温情 ， 一经翻拍 ， 反而水土不服？
「尴尬」日剧翻拍：买来了版权，只拍出尴尬
图片
或许这些翻拍者从一开始就没有弄明白 ， 是谁在看这些日剧 ， 翻拍又是要给谁看 。
我们看到了“真实”的吸引力 ， 却把真实做成了生意 ， 套路化的捷径正在蚕食着观众们的期待 。
日剧《求婚大作战》与观众探讨了对“失去”和“爱”的理解 。 但是中国的翻拍版 ， 似乎只是借了这个故事又做了一部大IP+小鲜肉的偶像剧 。
「尴尬」日剧翻拍：买来了版权，只拍出尴尬
图片
《求婚大作战》剧照
简单翻阅网上的留言 ， 几乎都是对于男主演的追捧 ， 以及演员粉丝和原版观众之间的骂战 。
粉丝经济可以有非常良性的一面 ， 但如果翻拍的目的只是从大流量的粉丝身上赚一笔 ， 那么这根本不值得放在学习日式作品的框架下讨论 。


推荐阅读


上一篇：『武汉』开工即冲刺，武汉企业复工复产后开足马力

下一篇：央视：叙东北部一座关押极端组织囚犯的监狱发生暴动