江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > >

「尴尬」日剧翻拍：买来了版权，只拍出尴尬

原创 荷西帕 新周刊「尴尬」日剧翻拍：买来了版权，只拍出尴尬
图片
丧的时候 ， 最适合看日剧 。 /《四重奏》
日式温情 ， 让观众在陪伴中一边遗憾 ， 一边前行 。
53集的《安家》终于播完了 。
可能是目前影视行业不景气 ， 本是地产销售员的主人公房似锦 ， 还一并承担了“扶弟魔”、家务调解员、奋斗青年、原生家庭受害者等各种角色需求 。
《安家》翻拍自仅10集的日剧《卖房子的女人》 ， 却早就不见了原剧中对于职业专业性的讨论 ， 彻底变成了居委会情景剧 。
「尴尬」日剧翻拍：买来了版权，只拍出尴尬
图片
《卖房子的女人》剧照
《安家》不是第一部被骂的翻拍日剧 ， 《深夜食堂》《求婚大作战》 ， 一个个尚未彻底反思案例还摆在眼前 。
我们不禁要问 ， 明明原作已经击中内心 ， 为什么本土化后反而变得无法接受呢？
说起日本作品 ， 好像总能给人一种茶泡饭般的温情 。
不管是电影如《小偷家族》《哪啊哪啊神去村》 ， 日剧如《四重奏》《问题餐厅》 ， 还是综艺和文本 ， 无论受众是谁 ， 题材如何 ， 细致、沉静、真实的基调都妥帖地熨烫着我们的内心 。
「尴尬」日剧翻拍：买来了版权，只拍出尴尬
图片
《小偷家族》 ， 暖到戛纳去了 。
即便是做一个综艺 ， 日本人也能把它拍成“当代日本社会群像的缩影” 。
《可以跟着去你家吗？》就是这样一部高达9.5分的作品 。
东京电视台通过类似“我有酒 ， 你有故事吗“的方式 ， 为深夜错过公交车的路人支付打车费 ， 换取去他们家观察采访的机会 。
跟随一位位路人我们发现 ， 同一座城市里 ， 人生居然有这样多种不同的副本 。
我们不羡慕也不会批评 ， 只是在一起度过这个夜晚后 ， 还会回味共通的平淡无奇和颠沛流离 。
潜心面对“真实”构成了我们对日式温情的偏爱 ， 这是对人的温度的主动靠近 。
风月同天 ， 人生百态都相通
人间真实往往比戏剧更有想象力 。
从2014年起 ， 一档名为《可以跟着去你家吗？》的日本综艺长青至今 。 你永远不会知道街头与你擦肩的人 ， 在各自平凡的外表下 ， 转身面对着怎样的生活 。
节目以全民真人秀的方式 ， 借着深夜催生的表达欲 ， 为各种原因错过末班车的风雪夜归人支付高昂的打车费 ， 以获得一次他们人生的观摩券 。
或许在点开这个综艺时 ， 我们都抱着或多或少的猎奇心理 。 但真正走进他人的故事后 ， 却在别人身上看到了自己 。
「尴尬」日剧翻拍：买来了版权，只拍出尴尬
图片
跟着一位刚到东京不久的年轻女孩回到家 ， 发现她神秘的窗帘背后挂着不少古着服装 。 她说自己正在念服装学院 ， 觉得做衣服可以省钱还可以让心情平静 。
展示服装的时候女孩哼起歌 ， 采访人员随口一问 ， 发现她居然刚得了歌唱比赛的特别奖 。
“但父母已经交了服装学院的学费” ， 加上歌手的路风险太大 ， 就决心还是“在造型师的道路上一决高下吧” 。 她剪了短发 ， 还把所有的歌词卡片都留在老家 。
「尴尬」日剧翻拍：买来了版权，只拍出尴尬
图片
虽然这样说 ， 女孩日记本的第一页上鼓励自己的话仍然是一句歌词 ， “无论做何选择 ， 即便终究受了伤 ， 也不代表选错了”“歌词是不是让人内心很触动呢？”她说 。 看着以前比赛时的视频 ， 女孩还是含了眼泪 。
年轻女孩的故事戳中你不曾选择的梦想了吗？更难得的是 ， 采访者没有评价也没有安慰 。
我们碰巧在这个陌生人的故事里找到了自己的一段经历 ， 然后通过节目缔结了约定 ， 一起面对人生永远没有对错的选择 。
甚至 ， 在那些话题强、反差大的故事里 ， 我们看到的也不都是猎奇 。


推荐阅读


上一篇：『武汉』开工即冲刺，武汉企业复工复产后开足马力

下一篇：央视：叙东北部一座关押极端组织囚犯的监狱发生暴动