江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

『古代小说网』吴敢：我与李福清先生( 二 )


收到1989年5月9日李福清先生信函（参见下图） ， 云：
『古代小说网』吴敢：我与李福清先生
本文插图
1989年5月9日李福清信函

【『古代小说网』吴敢：我与李福清先生】来信早收到了 ， 马上写了回信 ， 感谢您 ， 但最近接到了北京图书馆王丽娜同志的信 ， 说及同志告诉她 ， 您们没接到我与华克生的什么信 。
现在我去北京陪戈尔巴乔夫同志当文化顾问 ， 所以无法六月再去中国参加金瓶梅讨论会 ， 请原谅 。 这是一个原因 ， 第二个您知道是钱的问题；看贵信 ， 我还是有感觉您不太明白我们（我与华克生）是苏联科学家 ， 是社会主义国家公民 ， 不是资本主义国家的人 。
譬如四月我去美国我科学院借给我三十美元 ， 回国要还给我院 。 美国也不给什么钱 ， 只给旅馆 ， 买车票 ， 人家（大学教授）轮流邀请我吃饭 。 有几天早晨没有人邀请我 ， 那要等午饭 ， 没有办法 。 同时来参加讨论会的中国代表每个人带八十美金 ， 还可以过活 。 我们的路（卢）布与人民币一样拿到国外是一张彩色的纸 ， 什么银行都不要 。
所以您写每个外国人来中国要在银行换钱 ， 那与我们无关系换什么？我每年去中国接待我的单位给我人民币 ， 我从来没有去过中国的银行 。 这是实是（事） ， 希望将来有机会去徐州看看 。
徐州发现的汉代石刻 ， 我对伏羲女娲之象很有兴趣 。
祝您们成功 。
李福清 ， 1989.5.9.
华克生也无法参加讨论会 ， 很可惜 。
『古代小说网』吴敢：我与李福清先生
本文插图
李福清《三国演义与民间文学传统》

当年苏联与中国的国家工作人员的收入都不高 ， 1989年是苏联解体前夕 ， 其经济状况更差 ， 而中国经过十年的改革开放经济已经有了很大发展 ， 所以李福清先生不厌其烦地说钱的问题 。
虽然一两年后苏联解体已经不再是社会主义国家 ， 但李福清写信时依然觉得自己是社会主义国家而不是资本主义国家的人 。 他似乎感到他与华克生作为苏联科学家在中国应该得到优惠待遇 ， 而不应与资本主义国家与会人员一样 。
在请示获准可以用卢布结算后 ， 我请及巨涛（徐州市文化局中层干部 ， 不久后成立的中国《金瓶梅》学会副秘书长）给李福清先生回信说明 ， 收到其1989年5月17日信函（参见下图） ， 云：
『古代小说网』吴敢：我与李福清先生
本文插图
1989年5月17日李福清信函

尊敬及巨涛同志：
离开莫斯科那一天接到了您的信 ， 谢谢您对我的关怀 。 我很想去徐州参加《金瓶梅》讨论会 ， 但您自己可以明白 ， 刚从中国回国过二十天再去中国是很困难 ， 多住在北京十几天也不行 ， 谁接待我哪（呢）？
您来信说我可以用露（卢）布负（付）钱 ， 那也是个问题 ， 露（卢）布不是国际货币（与人民币一样） ， 我们也没有什么外汇卷 ， 与您们不同 ， 但现在有些单位我们说好了 ， 他们来苏 ， 我们把这些钱交给他们用 。 用这个办法是可以的 ， 如您们同意的话 ， 那可以给华克生打一个电报 ， 他可能可以来 。 （离开莫斯科之天我来不及见他）
这次来中国是当戈尔巴乔夫同志的文化顾问 ， 很忙 ， 只有今天早晨抽几分钟可以写这封信 ， 我们两国的关系昨天正常化了 ， 太好 。
祝您们成功 。
李福清 1989.5.17.
于北京钓鱼台
因好多中国朋友问我 ， 我要解释我们去中国与西方不能换什么钱 ， 连这一点去也不行 。
又：您的名片见到 ， 《金瓶梅学刊》这个名称不知创刊出了否？可不可以寄给我一份？因邮费太贵可寄到王丽娜那里 ， 她想办法交给我！


推荐阅读


上一篇：「网易蜗牛读书」7本会上瘾的周末赖床之书，挠心脑肺也要读完它

下一篇：文字上的青年■“你一个四十岁的离婚老女人，早就没市场了，还挑剔个什么劲”