江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

『古代小说网』吴敢：我与李福清先生


北京联盟_本文原题：吴敢：我与李福清先生
在徐州召开的首届国际《金瓶梅》学术讨论会 ， 1988年8月10日向海外学人发出预备通知 。 收到李福清先生10月27日信函（参见下图） ， 云：
『古代小说网』吴敢：我与李福清先生
本文插图
1988年10月27日李福清信函

尊敬的吴敢同志：
1989年6月的国际《金瓶梅》学术讨论会的邀请我们已经收到了 ， 非常感谢 。 我与华克生教授很希望参加这个会议 ， 但是有一个问题想与您们商量一下 。 我们已问了作协 ， 问题是在于“在华食宿一律自理” 。 那时是外汇的问题 ， 往返路费用露（卢）布可以买票问题不大 ， 但在徐州食宿费怎么办？
作协说如您们可以想办法在徐州找什么宿舍等办法 ， 来信说在徐州宿舍费是您们负责 ， 那有希望去参加您们开的会议 。 一般中国邀请我国学者参加这类开会都是这样作（如今年敦煌文化讨论会邀请了孟列夫教授 ， 本来也写自费 ， 但他再问一下 ， 中国方面同意接待他一个星期） 。 写的多么不客气地 ， 请原谅 。 我们是一家人您可以理解我们的困难 。 如不可以 ， 请通知我们 。
还有一个小问题 ， 给我的邀请您们寄到苏联作协外委会 ， 但给华克生的邀请寄到他的学院 ， 可以的话请给他再寄一份到作协的地址（Воскресенский Д.Н. Москва.121069. Воровского 52, Союз советских писателей. Иностранная комиссия）（苏联.莫斯科）
关于报告的题目 ， 我想讲《金瓶梅》人物描写的特点；华克生的题目：《金瓶梅》对后世（晚明初清）先生的影响 ， 不知贵见如何？
还有一个问题：从北京到徐州的坐硬座一张票（外国人）要多少钱？如收到自理那要多少钱？麻烦了您 ， 请原谅 。
回信可以寄作协外委会 ， 也可以写我的研究所：СССР Москва.121069. Воровского 25a. Институт мировой литературы АН.СССР. Б. Рифтин（苏联科学院高尔基世界文学研究所） 。
祝康乐 ， 工作大丰收
苏联科学院通讯院士
李福清
B.Riftin
1988.10.27
（因出国去西德 ， 现在才回答 ， 请原谅 。 写的是半通不通的中文 ， 但希望意思您可以明白）
『古代小说网』吴敢：我与李福清先生
本文插图
李福清先生

“同志”这个官称当时在中国已经不太使用 ， 而苏联与中国也是渐行渐远 ， 但李福清先生在信中却叫得十分亲切自然 ， 一下子拉近了我们之间的距离 。
那时卢布与人民币都不是国际货币 ， 苏联与中国对外汇的管理也均极为严格 ， 而外事与金融无小事 ， 这就增加了召开国际会议的难度 。
1989年1月5日 ， 我给李福清先生回信说：
尊敬的李福清同志：
十月二十七日大札奉悉 ， 因为要与国内同行交换意见后方能作答 ， 迟复为歉！
久稔您对中国文学研究有素 ， 于《金瓶梅》一书 ， 尤多卓见 ， 心仪已久 ， 无缘识荆 ， 承蒙光临 ， 共襄盛举 ， 不胜欣慰之至！
差旅食宿费用一事 ， 请参见会议补充通知 。 按照中国惯例 ， 外宾在徐一律指定宾馆住宿 ， 只能使用美元、日元、港币、马克 ， 食宿费如会议负责 ， 要按兑换率支付人民币 ， 数量颇巨 ， 并且要省一级行政单位审批 。 行政不是省府 ， 办理匪易 。 中国有句俗话：两条腿走路 。 让我们共同努力 ， 如果我们办好了承担您在徐费用的手续 ， 则会尽快知告您
专此布复 ， 即颂
文祺
吴敢 拜
5/1—1989
华克生教授同此


推荐阅读


上一篇：「网易蜗牛读书」7本会上瘾的周末赖床之书，挠心脑肺也要读完它

下一篇：文字上的青年■“你一个四十岁的离婚老女人，早就没市场了，还挑剔个什么劲”