江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > >

『环球人物网』傅聪：我不赞成把《傅雷家书》当教育圣经读


在跨文化传播的世界 ， 翻译家的名字总与译作共存同生 ， 如林纾与《茶花女》 ， 如梁实秋与《莎士比亚全集》 ， 又如傅雷与《约翰·克利斯朵夫》 。
傅雷 ， 一生专于法国文学引进 ， 主要翻译罗曼·罗兰、巴尔扎克的著作 ， 同时也把自己隐于名家背后 ， 无数个蜡炬成灰的夜晚浓缩为书封上两个字 。 如今 ， 人们再找寻关于他本人的事迹 ， 多半只依托于那本《傅雷家书》 ， 和被取名为“聪敏”的两子的追思 。
1954年 ， 长子傅聪赴波兰进修古典音乐 ， 傅雷、朱梅馥夫妇开始与之跨洋寄信 ， 直到1966年两人决绝离世 ， 傅雷一家在文学史上的留痕 ， 几乎仅剩远在他乡的傅聪手中那近200封有拳拳之心、殷殷之情的书信 。 多年后 ， 家书出版 ， 人们才读到傅雷 ， 同时也将傅聪的成功归于知识分子家庭严苛的教育 ， 当然 ， 还有说教、控制、父权等负面声音出现 。 无论如何 ， 这些都不是傅家的全貌 。
今天 ， 恰逢傅雷先生112周年诞辰 ， 为纪念 ， 为缅怀 ， 更为重新认知《傅雷家书》 ， 本文把由傅雷次子傅敏整理出版 ， 已成为国际知名钢琴家的傅聪在接受媒体采访时 ， 提到过有关家书、父亲的对话内容摘编出来 ， 作一导读 。
对于傅雷先生的家教背景、理想信念乃至真正的价值观、政治立场 ， 历来众说纷纭 ， 而今能为其代言的 ， 或许是墓志铭上那行字：赤子孤独了 ， 会创造一个世界 。
01 不要把《家书》当作《圣经》来读
郭宇宽： 傅聪先生 ， 很多人了解您 ， 往往是通过《傅雷家书》 。
傅聪：我已经听很多人说 ， 我父亲的信写得那么好 ， 当年之所以写下这些家信 ， 就是准备发表的 。 我觉得非常荒谬 ， 怎么会这么去理解呢？父亲是个译笔非常好的译者 ， 文笔非常好的作家 ， 但不能因此而说他是为发表而写的 。
我父亲是很刚正的一个人 ， 他正式发表的东西都很严谨 ， 很理性 ， 当然也有赞美贝多芬那种热情如火的文字 ， 但绝少婆婆妈妈 ， 舐犊情深 ， 正式文字里绝对没有 。 而给我的信里 ， 他任真情流露 ， 不加克制 。 假如他是准备发表的 ， 用字会有分寸得多 。
所以我要借此机会特别声明：家书得以与公众见面 ， 完全是历史的偶然 。 其中大部分书信 ， 我弟弟一九七九年来伦敦 ， 也是第一次看到 ， 他爱不忍释 ， 如对亲人······

『环球人物网』傅聪：我不赞成把《傅雷家书》当教育圣经读
本文插图

傅雷、朱梅馥夫妇
郭宇宽：很多人心目中 ， 印象最深的是您被傅雷先生耳提面命受过非常严格的教育 。
傅聪：我觉得大家好像都忘了老夫现在也六十八岁了 ， 人家老是问我家书的事情 ， 好像我还是个小孩子似的 。 不过 ， 我自己感觉我还是像个小孩子似的 。
郭宇宽：很多人在自己的父亲去世以后 ， 往往回过头来后悔当初没听父亲的话 。 您现在也经过了人生很长的历程 ， 回过头来看看 ， 是不是也有这种感觉？
傅聪：我们是在同一条路上走的 ， 就像爸爸信里说的那样 ， “儿子变了朋友 ， 世界上有什么事可以和这种幸福相比的？”真的是这样 。 最近我看到当年他写给香港的一个朋友的信 ， 里头有一段专门分析我的文字 ， 哎呀 ， 爸爸真是了解我 ， 对我看得是一目了然 ， 看到了骨子里头 。
郭宇宽：对于《傅雷家书》 ， 很多父母是当作《圣经》来读的 。
傅聪：这很危险 ， 非常危险 ， 我非常不赞成 。 我跟你讲个故事 。 有个廖冲 ， 我很喜欢这个女孩子 ， 性格非常纯洁直爽 ， 像个男孩子似的 ， 音乐上也很有才能 。 她跟所有的人一样 ， 很喜欢读家书 ， 也被这本书感动 ， 可是 ， 她看了家书 ， 对我说：“这样的父亲怎受得了啊！”
郭宇宽：对家书 ， 除了受感动以外 ， 我也感觉出来傅雷先生非常可爱的一面：他多次提醒您 ， 一定要多写信 ， 多给他回信 。 可以感到您父亲有非常爱护子女之情 ， 但是有一点唠叨 。


推荐阅读


上一篇：【历史笔记】谢恩皇帝得官职：清代辞世大臣子嗣的恩遇；军机大臣汪由敦身后事

下一篇：涨价@一片土豆1.5元一碗米饭7元…餐饮业“报复性涨价”？