江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

『上海民生现代美术馆』【诗歌来到美术馆No.57回顾】我要记录诗歌产生的动机本身︱秦三澍( 五 )

『上海民生现代美术馆』【诗歌来到美术馆No.57回顾】我要记录诗歌产生的动机本身︱秦三澍
本文插图

提问者 | 我想问一个和翻译有关的问题 ， 您在诗歌翻译中有没有遇到过比较绝望的时刻？
秦三澍 | 这个绝望我有的 ， 但是我后来寻找到一个非常好的方法 ， 就是放纵自己 。 这两年我一直说翻译是临时的 ， 因为我认为我的翻译肯定是不完整的 ， 只能等更多译者来继续完善它 。 所以在某种程度上 ， 如果想要达到相对完美的状态 ， 只能将各种版本的翻译放在一起 ， 进行所谓的“洗稿” 。 就个人而言 ， 我们只会有单一或多个视角 ， 永远不可能无死角地呈现 ， 所以我确实不相信自己会做得很好 。 但是我觉得不能因为这件事做不好 ， 就完全不去翻译它 ， 因为翻译有它自己的意义 。
『上海民生现代美术馆』【诗歌来到美术馆No.57回顾】我要记录诗歌产生的动机本身︱秦三澍
本文插图

提问者 | 您的诗歌来源于生活 ， 您在法国留学 ， 今天在美术馆进行这样一场分享活动 ， 法国的古典音乐、美术等对您有什么样的影响？
秦三澍 | 我是一个非常强调当代性的人 ， 当代性是我的追求 。 我要一切新的、未知的东西 ， 所以我很少专门回头去看一些古典或经典的东西 。 就泛艺术领域而言 ， 我对装置、影像、电子乐等新的东西比较感兴趣 ， 以后也可能转向做这方面的作品 ， 因为这些和我的追求更接近 。 我在巴黎和艺术家一起讨论 ， 他们觉得我说的东西和他们实践的当代艺术的话题很接近 。 我觉得这很好 。
我的诗歌确实来源于生活 ， 但未必是我们眼前的一杯水、一个话筒这种物理性的实体 。 当我读一本书时 ， 可能我看到的只是几个符号 ， 而区区几个字符可能成为我理解很多问题的通道 。 而这本书本身要表达什么 ， 我可能并不了解 。 我的有些诗里设置了烟雾弹 ， 比如我有一首由引文组成的诗 ， 叫《婚礼》 ， 是献给蔌弦韩璐夫妇的 。 你读这首诗会觉得非常顺 ， 但如果你好奇去看了这些引文的注释和出处 ， 就会觉得很失望 ， 因为我完全都是在胡乱引用 ， 黑的说成白的 ， 白的说是黑的 ， 压根不是你理解和认同的意思 。 我是一个擅长让大家失望的人 ， 非常不好意思 。
关于「诗歌来到美术馆No.57 | 秦三澍」
??
Meadow Zhang、张欣欣、秦惟
『上海民生现代美术馆』【诗歌来到美术馆No.57回顾】我要记录诗歌产生的动机本身︱秦三澍
本文插图

ATTENTION
??“杨诘苍：三魂七魄”已结束现场观展 ， 开启线上观展模式 ， 线上展览链接请点击?? 。
??民生美术文献中心（MAA）正常开放 ， 取阅文献请带好身份证件哦~
▍
Reading Recommendation
① 云公教集合
② 活动回顾
[诗歌来到美术馆No.55回顾] 叶觅觅︱将诗歌嵌进美术馆的墙壁与梁柱里面【『上海民生现代美术馆』【诗歌来到美术馆No.57回顾】我要记录诗歌产生的动机本身︱秦三澍】[诗歌来到美术馆No.60回顾] 高桥睦郎︱我能超越暴力而长大 ， 是因为自然对我太温柔了


推荐阅读


上一篇：「电子音乐资讯」「电子音乐资讯Records」启动投稿 分享Remix规则和思路

下一篇：『』一字眉out了，最新韩剧开始流行“毛流眉”，孙艺珍韩素希都在画