江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

林少华译文有声520特辑：如何像村上春树那样表达爱情？( 二 )


“就算今天有谁死了 ， 我们也不悲伤 。 ”一个金星出生的文静的男子这样说道 ， “我们在活着的时候已尽量爱了 ， 以免后来懊悔 。 ”
“就是说要先爱喽？”
“不大懂你们的语言啊！”他摇头 。
“真能顺利做到？”我试着问 。
“若不那样 ， ”他说 ， “金星将被悲哀淹没 。 ”
??点击跳转小程序即可试听原著
5月20日-5月31日
限时特价5.20元（原价32）
全本市场3.77h ， 一次购买 ， 永久收听
02 赞叹
“见所未见甚至想所未想的美丽”
出处：长篇小说《寻羊冒险记》
译者：林少华
演播：夜语
林少华译文有声520特辑：如何像村上春树那样表达爱情？
本文插图

她美丽得恍若梦幻 。 那是一种此前见所未见甚至想所未想的美丽 。 一切如宇宙一般膨胀开来 ， 同时又全部凝缩在厚实的冰河里 。 一切被夸张得近乎傲慢 ， 同时又全部被削落殆尽 。 它超越我所知道的所有观念 。 她和她的耳朵浑融一体 ， 如一缕古老的光照滑泻在时光的斜坡 。
“你是不得了！”我好歹透过一口气来 。
“知道的 ， ”她说 ， “这就是耳朵开放时的状态 。 ”
几个客人回过头 ， 神思恍惚地望着我们的餐桌 。 来添咖啡的男侍者未能斟好咖啡 。 没有人说话 ， 一句也没有 。 只有音乐磁带的走带轴在缓缓转动 。
??点击跳转小程序即可试听原著
5月20日-5月31日
限时特价13.14元（原价45）
全本时长11.3h ， 一次购买 ， 永久收听
03 约会
“两个微小的光点在无边的黑暗中并排行进”
出处：长篇小说《奇鸟行状录》
译者：林少华
演播：张震
林少华译文有声520特辑：如何像村上春树那样表达爱情？
本文插图

我和久美子之间 ， 一开始就好像有某种息息相通之处 。 那不是一见面就麻酥酥地强烈感受到的那种冲动性的、强有力的东西 ， 性质上要安稳平和得多 。 打比方说吧 ， 就像两个微小的光点在无边的黑暗中并排行进时双方都不由自主渐渐靠向一起那样的感觉 。 随着同久美子见面次数的增多 ， 去医院便不再那么难以忍受了 。 意识到这点 ， 自己都觉得有点不可思议 。 感觉上较之碰到一个新朋友 ， 更像是同梦绕魂萦的老朋友不期而遇 。
我时常心想 ， 要是两人不老是在医院这种场所利用什么间隙零敲碎打地说话 ， 而是到别的地方慢慢单独畅谈一番该有多妙！一天 ， 我鼓足勇气试请久美子赴约 。
“我们是不是需要换换空气什么的啊？”我说 ， “两人逃离这里 ， 换个地方！哪里都行 ， 只要没有病人没有委托人就行 。 ”
久美子略一沉吟：“水族馆？”
那便是我们的初次约会 。
??点击跳转小程序即可试听原著
5月20日-5月31日
限时特价20.20元（原价79）
全本时长29.05h ， 一次购买 ， 永久收听
04 相处
“和她在一起 ， 我得以彻底放松下来”
出处：短篇小说《烧仓房》（《萤》中收录）
译者：林少华
演播：风间岚月
林少华译文有声520特辑：如何像村上春树那样表达爱情？
本文插图

和她在一起 ， 我得以彻底放松下来 。 什么不情愿干的工作啦 ， 什么弄不出头绪的鸡毛蒜皮小事啦 ， 什么莫名其妙之人的莫名其妙的思想啦 ， 得以统统忘去脑后 。 她像是有这么一种本事 。 她所说的话没有什么正正经经的含义 ， 有时我甚至只是哼哈作答而几乎没听 ， 而每当侧耳倾听 ， 便仿佛在望远方的流云 ， 有一股悠悠然的温馨 。
??点击跳转小程序即可试听原著
5月20日-5月31日
限时特价5.20元（原价20）


推荐阅读


上一篇：@夏季天热眼睛也会“口渴”，你给眼睛“喝足”水了吗？

下一篇：[]大姐街边卖“樱桃”，15元1斤还不让尝，了解后，怪我眼拙了