克里希那穆提冥思坊|【言谈录】如何才能了解自己?( 三 )


To so observe is a form of discipline, isn't it? Not imposing any particular pattern, which means conformity, suppression and all the rest of it, but to observe the whole series of actions without condemning, justifying or naming just to observe. Then you will see the mind is no longer wasting energy. It is then aware and therefore it has energy to deal with that which it is observing.
这样观察就是一种纪律 , 不是吗?不强加任何特定的模式——那意味着遵从、压制 , 诸如此类——而是观察一系列行为却不谴责、不辩解、不命名 , 就只是观察 。 然后你就会看到 , 心不再浪费能量了 。 此时它就能够觉察 , 并因而有能量处理它正在观察的东西了 。
The Awakening of Intelligence, 'The Meditative Mind and the Impossible Question'
《智慧的觉醒》之“冥想的心和无解的问题”



【克里希那穆提冥思坊|【言谈录】如何才能了解自己?】Krishnamurti


推荐阅读