从目不识丁到5代传奇
从目不识丁到5代传奇 ， 这个中国大家族 ， 为什么总出牛人？
大翻译家英若诚及他背后的家族 ， 堪称传奇 。为了迎接疫情之后的第一个开馆日 ， 北京人艺近日也跟随潮流开启了一场直播秀 。直播一开始就为观众介绍北京人艺的“看家戏”《茶馆》 。
《茶馆》是中国话剧最经典的作品 ， 60多年来 ， 上演时几乎是一票难求 。它曾代表中国当代戏剧走出国门 ， 进入欧洲视野 。这部剧之所以能走向世界 ， 有个人起到关键性作用 。他的名字叫英若诚 。英若诚曾在《茶馆》1958年首演中 ， 饰演贩卖人口的刘麻子 ， 将刘麻子的“坏”诠释得淋漓尽致 。
▲ 《茶馆》剧照 ， 英若诚一人分饰两角——刘麻子和小刘麻子但他对《茶馆》最大的贡献是在翻译上 。要知道 ， 戏剧翻译是一个非常复杂的系统 。而《茶馆》里有60多位人物 ， 从车夫到掌柜、手工艺人到官员 ， 市井方言一片喧哗 ， 根本无法直译 。但英若诚却能将这样的作品译成英文 ， 并让它在1980年带着英文字幕到欧洲各国巡回演出 。可以说 ， 他是中国戏剧翻译史上的“超人” 。
即便到了今日 ， 《茶馆》在国外上演时采用的英文字幕 ， 依然是英若诚当年的译文 。这位大翻译家及他背后的家族 ， 堪称传奇——从目不识丁起家到满门才俊 ， 百余年仅凭几个人就闯出的一个名门望族 。1英家祖上是目不识丁的满州旗兵家族 ， 本姓赫舍里 。1664年 ， 他们随顺治帝入关 。英若诚的祖父赫舍里‧英华（字敛之）幼时家境贫困 ， 本来只能学一些骑马摔跤的看家本领 ， 但他有一个不寻常的追求：认字 。
▲ 英敛之这个追求几乎扭转了整个家族的命运 。英敛之从小就很有思想 ， 为了识字 ， 他到茶馆捡包茶叶的废纸练字 ， 等到他有点基础之后 ， 就到一位教书先生那里当书童 。虽只是个书童 ， 但英敛之往往在先生还没教会学生之前 ， 就把所有的内容都记住了 ， 因此颇得先生喜爱 。
▲ 英敛之的书法作品：未出土时先有节 ， 到凌云处亦虚心当时刚好有一位落魄的满洲贵族（雍正皇帝十四弟胤禵的直系后代）请了这位先生到府上当家庭教师 ， 一来二去 ， 府上的格格爱新觉罗‧淑仲就看上了这位才华横溢的少年 。在先生的竭力撮合下 ， 英敛之与格格成婚了 ， 成了皇族一脉 。虽说一时鱼跃龙门 ， 但英敛之能成为英氏崛起的第一块基石 ， 还要归功于他忧国忧民的超前理念 。他每天勤写日记磨炼文笔 ， 却拒绝参加八股文科举考试 。为追求新思想 ， 参与改良派的百日维新 。 （后慈禧回銮下令大赦 ， 法令中他的名字只有“英华” ， 没有旗姓 。 因为清廷不相信旗人会反清 。 也就在那时 ， 英敛之弃了旗姓赫舍里改姓英 ， 从此“英氏家族”出现了 。 ）
▲ 英敛之携妻儿合影眼见清廷无能 ， 中国长期闭塞 ， 人民苦不堪言 。英敛之决心按照西方的模式创办一份真正公平、具有正义感的新闻报纸 ， 做人民的口舌 ， 承担社会责任 。1902年 ， 他避开慈禧等保守派的反对 ， 在天津创办了以“敢言”著称《大公报》 。自己任总经理兼第一任主编 ， 每天写一篇社论 。
《大公报》为中国新闻界树立了独立办报的风气 ， 也是长江以北唯一一家此类的报纸 。可以说 ， 是英敛之和《大公报》为中国报业史写下了最灿烂的一笔 。他在发刊词上写道：“开风气 ， 牖民智 ， 挹彼欧西学术 ， 启我同胞聪明 。 ”在那样守旧的年代 ， 从未接受正规教育的英敛之能有这样的远见与气魄 ， 已非常人能企及 。2英敛之既懂得创办《大公报》来启迪同胞智慧 ， 他自然更明白“少年强则国强”的道理 。也就是说 ， 要想振兴国家 ， 文化教育是重中之重 。于是他又创立辅仁大学和香山孤儿院 。
▲ 香山孤儿院的蒙养园同时 ， 他还将13岁的独子英千里 ， 托付给莫逆之交雷鸣远神父（Father Vincent Lebbe） ， 带到西方去接受正规教育 。
▲ 13岁的英千里与雷鸣远神父英家二代英千里25岁学成归国后 ， 就以辅仁大学秘书长名义承担起文化教育的重任 。仅用了七八年的时间 ， 他就把父亲手上书院规模的“辅仁社” ， 扩大成为文理教育院系完整、具学术特色、闻名海内外的大学 。
推荐阅读
- 传奇的塔米，无腿钢铁亚裔美国女侠
- 河北大侠传奇
- 卢恩光传奇
- 非常组合|非常组合“非常梦”，百人男声谱传奇
- “白卷英雄”传奇一生：知青 英雄 入狱 大富翁
- 高考“白卷英雄”传奇一生
- 钱伟长：鲜卑族的由来与现在的分布
- 紫禁城600年风云变幻跃然纸上 探寻传奇历史
- 传奇落幕！林丹宣布退役 无缘第5次出征奥运会
- 李世民|长孙皇后的传奇一生：虽是女子，却有着男子也不可及的智慧和能力