江苏龙网

  1. 首页 > 娱乐 > >

|日剧翻拍“高配低能”时代终结?

|日剧翻拍“高配低能”时代终结?
文章图片

文章图片

一直以来 ， 日剧在国内翻拍都是既难叫好又难叫座；但这也并没有阻止日剧翻拍的作品一部又一部的开机、拍摄和上映 。到了2020年 ， 局面似乎发生了变化 ， 从《安家》到《谁说我结不了婚》的收视效果也都不错 ， 日剧翻拍的日子似乎好起来了……
文 | 赵二把刀
胖了的潘老师潘粤明 ， 在盗墓和破案的间隙 ， 成了一位婚恋专家 ， 在《谁说我结不了婚》这部剧里 ， 和童瑶、陈数、袁文康、许芳铱、李燊等诸多实力派演员一起探讨起当代女性的婚姻和情感问题 。
|日剧翻拍“高配低能”时代终结?
文章图片

文章图片

这部剧在上线之后 ， 收视率和网络热度都不错 ， 在猫眼专业版“电视剧+网络剧”的全网热度中 ， 基本上都是处于三甲之中 ， 不过在灯塔专业版的热度稍逊一些 ， 而根据酷云的数据显示 ， 这部剧的收视率情况也不错 ， 基本上也是同时段的TOP 。
|日剧翻拍“高配低能”时代终结?
文章图片

文章图片

1
为什么这部剧的口碑还不错？
首先 ， 这部剧的主题抓人 。大龄男女的感情和婚姻问题 ， 确实是社会层面广泛关注的 ， 这点无论在中日韩三国大概都差不多 ， 或许也是这部翻拍剧能够立得住的基本点；
其次 ， 本土化的改造其实只是故事背景、人物的人设以及其他细节 ， 基本的人物关系没有动——这点来说 ， 国内的主创还是很懂市场和观众的 ， 而且对原著也有足够的尊重 ， 确实 ， 日版的人物关系其实很完整了 ， 本土化只是将职业变的更具中国特色 ， 男一号也是从日版的餐厅老板变成心理学教授……
|日剧翻拍“高配低能”时代终结?
文章图片

文章图片

再次 ， 演员们也很给力 ， 无论是胖了的潘老师 ， 还是童谣的女一号 ， 都不错 。但读娱君这里也要说一下 ， 陈数在此次饰演的职场女强人 ， 相当之腹黑 ， 也让很多观众吐槽——但 ， 职场本来就是人生百态 ， 有好的就有坏的 ， 所以 ， 读娱君觉得陈数这次较之前类似的角色也算是有突破 ， 基本上是厚黑学+唯目标论 ， 这样的职场女性确实是有更多的可能性的 。
|日剧翻拍“高配低能”时代终结?
文章图片

文章图片

这里还要强调的是 ， 这部剧日版的女主 ， 其实就是一个相当没有主见的、被剧情和其他人物推着走的 ， 这或许也是这部剧更适合翻拍的重要原因 ， 无论是日版还是本土版 ， 女一号其实不像其他日剧翻拍里女主那么强势 ， 同时也不是特别具有棱角的 ， 从这一点来说 ， 童谣这个角色的完成度也是蛮高的 。
这部剧的表现虽然不差 ， 但离“火”其实还是有一些距离 ， 除了话题度不够热之外 ， 以参与豆瓣评分的人数来看 ， 较之原版也都是有所不如：
|日剧翻拍“高配低能”时代终结?
文章图片

文章图片

从 年初的《安家》 到《谁说我结不了婚》 ， 日剧翻拍的表现较之前是“好起来”了 ， 是什么原因让一直以来都“高能低配”的日剧翻拍触底反弹？这种趋势会一直持续下去吗？
2
翻拍热、 “高配低能”的收视效果


推荐阅读


上一篇：|黄子韬发布72个“啊”，配上cp漫画一张，网友：这是官宣了吗

下一篇：|德云社栾云平接受专访，谈及理想不忘初心，未来发展不可限量