江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

|古代翻译官员，对民族大融合做出巨大贡献的隐性角色( 三 )


|古代翻译官员，对民族大融合做出巨大贡献的隐性角色
文章图片

文章图片

唐朝胡人画像
但是 ， 作为中原王朝 ， 占据着天时地利人和 ， 统治着其它的少数民族政权 ， 如果没有自己的翻译官员也是很不方便的 。因此一定会有属于古代社会的学习其他语言 ， 培养翻译人才的方法 。古代也不乏会多种语言的人才 ， 比如说清朝著名的中央官员和珅 ， 他就是一位精通满、汉、蒙、藏四种语言的人才 。而这些精通多种语言的人才 ， 主要的学习来源和学习方法是什么呢？
|古代翻译官员，对民族大融合做出巨大贡献的隐性角色
文章图片

文章图片

和珅画像
要知道 ， 古代的教育率是很低的 ， 能够真的获得完整教育的人并不多 ， 主要还都是名门贵族的子弟 。在古代 ， 一般想要学习少数民族的语言 ， 都是需要实践的 ， 或是去少数民族地区经过商 ， 或是和来经商的少数民族商队又合作 ， 或是有和少数民族通婚的家族成员 ， 有在北方定居等等 ， 也只有依赖这些比较有限的方法才能学习少数民族的语言 ， 因为古代是没有系统的能够互相学习的书籍的 。
|古代翻译官员，对民族大融合做出巨大贡献的隐性角色
文章图片

文章图片

少数民族商队
这也是为什么古代的翻译官员地位不太高 ， 官阶不高的原因 ， 他们很多出身都不算高 ， 很多甚至只是跟随外交官出使其他藩属国 ， 因为会当地的语言才被任命为随行的翻译官员 。比如跟随张骞出使西域的就是他的随行侍从 ， 特在出使西域的途中充当着翻译官员的角色 ， 至于张骞也是在出使西域的过程之中才更加理解少数民族语言的 。
总结：古代的翻译工作 ， 没有那么大的工作量 ， 虽然因为缺少文献 ， 缺少系统的记载 ， 翻译工作比较难 ， 翻译速度比较慢 ， 但总体上来说 ， 古代的翻译官员还是没有给民族融合的速度拖后腿的 。各个朝代的翻译官员和使臣们一样 ， 都是奔走在外交前线的重要工功臣 ， 他们的历史影响力可能不能和使节们相比 ， 但是他们的历史贡献确实是不可小觑的 。虽然在古代各个朝代 ， 他们只是跟随在使臣旁边不起眼的小随从 ， 却在文化交流中做出了巨大的贡献 。如果使节是英雄 ， 那翻译官员就是造就英雄的人 ， 他们在少数民族文化和中原文化的交流上 ， 是桥梁 ， 是民族大融合中普通却又出力颇多的角色 。


推荐阅读


上一篇：趣头条|（六月大征集）出游一夏，与小六乡村一日游

下一篇：|李世民到底是明君还是昏君？你看他晚年自己怎么说！颠覆你的认识