江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > >

北京青年报|生命是赌注 马雅可夫斯基的革新与爱情( 四 )


要是未来主义者有朋友圈的话
他们估计会一直相互拉黑
魏东：前面讲了马雅可夫斯基们的诗学观念 ， 下面进入马雅可夫斯基的朋友圈 。 之前在网上见过一个戏拟鲁迅先生的微信朋友圈的 ， 很有意思 。 如果马雅也有自己的朋友圈的话 ， 这本传记里的人物都登场 ， 估计会热闹非凡 。
糜绪洋：要是未来主义者有朋友圈的话 ， 他们估计会一直相互拉黑 。
说到马雅可夫斯基不得不说一位杰出的女性 ， 莉莉·布里克 ， 布里克是她出嫁后的姓 ， 她原姓卡冈 。 她是马雅可夫斯基一生挚爱 ， 马雅可夫斯基几乎把自己所有的诗歌全都题献给莉莉 。 他还有许多诗篇就是写莉莉或者莉莉与自己的生活的 。
【北京青年报|生命是赌注 马雅可夫斯基的革新与爱情】马雅可夫斯基认识莉莉的时候 ， 莉莉已经和奥西普·布里克结婚了 ， 但马雅可夫斯基仍然对她紧追不舍 。 这个三人组扬费尔德的传记中有非常详尽的描述 ， 总的来说这三人更像是一个创作小组 。 莉莉是马雅可夫斯基的灵感源泉 ， 而奥西普则是智囊 。 奥西普是一个非常硬核的诗学研究者 ， 学识极为渊博 。 马雅可夫斯基的阅读量其实很小 ， 写作时他往往要寻求奥西普的帮助 。 比如他写长诗《列宁》的时候 ， 他对列宁的事迹其实不太了解 ， 要奥西普先给他上点课才行 。
当然 ， 起初他还需要奥西普的钱袋子 ， 我们之前说到过年轻的马雅可夫斯基一直贫困潦倒 ， 而奥西普和莉莉家都是非常殷实的犹太中产阶级乃至富商家庭 ， 《穿裤子的云》和马雅可夫斯基其他一系列早期著作都是靠了奥西普的赞助才得以出版的 。
奥西普尽管非常智慧 ， 却是个很冷淡的人 ， 他虽然跟莉莉结婚了 ， 但他们基本上维持着柏拉图式的精神恋爱关系 。 而莉莉则恰恰相反 ， 热情似火 。
如果你研究二三十年代苏联文史的话 ， 莉莉的名字常常会冷不丁从哪里冒出来 。 虽然莉莉在历史上主要以马雅可夫斯基的缪斯而闻名 ， 但其实她本人也非常多才多艺 ， 在这本传记中我们能读到 ， 她演过一些电影 ， 当过导演 ， 马雅可夫斯基在俄国内战时期为俄通社绘制的海报也有莉莉的手笔 。
“四面八方跑遍 ， 不如去莫农联”
糜绪洋：未来主义运动大约在十月革命后不久就受到了当局的严厉打击 ， 因此马雅可夫斯基这样的未来主义者一直想方设法在新时代为自己的创作找到一席之地 。 于是1923年马雅可夫斯基成立了一个叫左翼艺术阵线的平台 ， 简称缩写叫“列夫” ， 并且办了同名的杂志 。 除了作为带头人的马雅可夫斯基之外 ， 在这个组织中活跃的还有什克洛夫斯基、罗琴科、帕斯捷尔纳克等 。 列夫不仅仅是一个文学创作团体 ， 其中也活跃着一大批戏剧、美术、电影、摄影、平面设计界人士 。 除了过去对形式创新的追求外 ， 列夫的另一个宗旨是“社会订货”论 ， 也就是说文艺创作也应该关注社会的需求 。
因此马雅可夫斯基在革命后开始创作更多面向群众的作品 ， 比如内战时期的宣传海报创作 ， 以及列夫时期与罗琴科合作的广告海报 。 当时很多诗人看不起他 ， 一直引用他的一句广告诗“四面八方跑遍 ， 不如去莫农联”来嘲笑他 ， 但他自己却说 ， 这句广告词是很高品质的诗 。 罗琴科这个人也值得提一句 ， 因为他可以被视为前苏联摄影之父和平面设计之父 。 他的摄影取景角度至今仍被许多人模仿 ， 而他和马雅可夫斯基共同制作的广告海报至今看来仍不过时 。
魏东：接下来我们回到《生命是赌注：马雅可夫斯基革命与爱情》这本书上 。 这本书是小糜独立署名的第一本译作 ， 也是我们两个很完美的合作 。 马雅可夫斯基能留下这么多的影像 ， 确实很罕见 。 这本书的俄文版收纳了差不多有一百多幅图片 ， 都是非常清楚的 。 图片丰富 ， 是本书的优点之一 。
前面提到马雅可夫斯基的诗歌 ， 很多词汇都是他自己生造的 ， 把两个词捏到一起 ， 赋予名词以动作 ， 翻出新意 ， 有时特别让人惊奇 。 翻译这本书不具备很好的语法知识文化背景的话 ， 很难出色地完成这个工作 。 这本书的翻译品质非常之高 ， 看看译者作的大量解说性的脚注即知 。 这是优点之二 。


推荐阅读


上一篇：诸葛品历史|李白不仅是诗仙，还是写词高手，这首词流传千古，几乎无人能超越

下一篇：隐藏心里伤|原创 传说的法海并非虚构，还为他建造一座寺院，距今有千年历史了