乔伊斯|《尤利西斯》所有的故事，都发生在这一天
北京联盟_本文原题：《尤利西斯》所有的故事 ， 都发生在这一天
明天（6月16日）是爱尔兰小说家詹姆斯·乔伊斯的巨著《尤利西斯》中 ， 主人公布卢姆在都柏林街头漫游的日子 。 每年在这一天 ， 世界各国的乔伊斯爱好者都会聚在一起 ， 举行各种各样的庆祝活动 ， 因此16日也被称为“布卢姆日” 。
每年为了庆祝布卢姆日 ， 人们会穿上爱德华七世时代的服装上街 ， 来一场cosplay 。 他们听讲座、朗读 ， 喝遍城中的酒吧 。 他们会重走一次布卢姆走过的路线 ， 漫游一整天 。
本文插图
本文插图
《尤利西斯》中 ， 6月16日早上八点钟 ， 在埃克尔斯街的某所房子里 ， 广告推销员布卢姆正在为自己和妻子莫莉准备早餐 。 这时 ， 莫莉收到了一封信 ， 信中 ， 一名叫鲍伊岚的青年约定午后四点来看她 。 意识到妻子即将在家中约会情人 ， 布卢姆黯然走出了家门 ， 开始了在都柏林市内的一日漫游 。
据说乔伊斯之所以把书中的日子定为6月16日 ， 是为了纪念在这一天 ， 他第一次和妻子诺拉约会 。 它对乔伊斯来说具有非凡的意义 ， 因此《尤利西斯》所有的故事都发生在这一天 。
本文插图
乔伊斯与妻子诺拉
《尤利西斯》的独特之处 ， 正是在于它如何讲述发生在一天内的单一故事 。 书中每个章节都是乔伊斯以不同风格写成 ， 比如第11章用拟声法、重复与押头韵来模拟音乐 ， 第13章好似一部廉价的浪漫小说 ， 第14章重现了英国散文风格的演进 ， 第15章干脆是个剧本 。 全书最后一章 ， 是莫莉半睡半醒时大段的意识流描写 ， 没有标点符号 。
乔伊斯用无尽的想象力颠覆了文学传统 ， 这使《尤利西斯》被人们誉为“20世纪英语文学最伟大的作品” ， 同时也被认为是世界上最难懂的小说 ， 心理学家荣格号称花了三年时间才读通此书 。
本文插图
【乔伊斯|《尤利西斯》所有的故事，都发生在这一天】
《尤利西斯》 ， 金隄译 ， 人民文学出版社2019年版
今天 ， 我们为大家推荐的是本书译者金隄先生撰写的前言 ， 希望有助于大家理解和欣赏这本书 。
一部二十世纪的史诗
（《尤利西斯》译者前言）
金隄
一九二二年二月二日 ， 爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯四十岁生日那天 ， 法国巴黎出版了他写的一部英语小说 ， 这就是当时在英、美、爱尔兰都无法出版的《尤利西斯》 。 这部七百多页的巨著 ， 顿时在国际上引起强烈的反应 ， 其中既有五体投地的热烈赞赏 ， 也有毫不留情的全盘否定 。 一部小说的出版引起如此轰动 ， 这在文学史上是少有的 ， 而更罕见的是这一轰动并不随着时间的推移而消失 ， 或至少转入一个时期的默默无闻 ， 却在几十年期间获得越来越多的爱好者 ， 成为英语文学史中最突出的一部小说 ， 往往被赞为“二十世纪最伟大的英语文学著作” 。
乔伊斯在一九二〇年书信中曾称《尤利西斯》是“一部两个民族(以色列和爱尔兰)的史诗” ， 然而就其艺术形式与基本内容而言 ， 又是一部十足的现代小说 ， 这两种不同性质如何在一部著作同时体现 ， 可能是理解和欣赏这一巨著的一个关键 。
最明显的史诗标志 ， 是它的巨大篇幅、历史背景和独特的书名 。 任何人看了这部小说并发现其中并没有一个名叫“尤利西斯”的角色之后 ， 都必然要问一问：这个命名的用意何在?
推荐阅读
- 安博教育|不轻进、不轻退，是你该有的觉悟
- 下水管道|古代的几个发明，有的很超前，有的已失传
- 射手座,狮子座|天生傻白甜，一点心机都没有的四大星座
- 瑜伽|为什么有的人那么能吃，却很瘦！她们都有这几个特点
- 狮子座|天生傻白甜，一点心机都没有的四大星座
- 生活情感倾述|渐渐不爱你的男人都会有的几点特征
- 摩羯座|感情细腻 喜欢用行动说话的星座
- 天秤座|感情细腻 喜欢用行动说话的星座
- 抬杠|真正厉害的人，从来不“抬杠”
- 烹饪|白胡椒两个隐藏在表面下卓越特性，这是其他多数香料所没有的