江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

日本|英语阅读分享：如何看待日本的职场欺凌？( 二 )


这一句提供了一个常见的描述数据的句式：XX has been growing…hitting a record high in…up from… 比如“近年来大学毕业生人数不断上升 ， 从十年前的500万上升到2020年的900万 ， 达到了历史高峰” ， 可以说：
The number of college graduates has been growing in recent years, hitting a record high of 9 million in 2020, up from 5 million a decade earlier.
In 2016 the country’s labour ministry found that a third of Japanese workers had experienced power harassment in the past three years. The trend worried the government enough to spur recent passage of anti-harassment legislation.日本劳动省在2016年发现 ， 有三分之一的日本员工在过去三年中遭受过权力骚扰 。 这一趋势让政府感到很担心 ， 也因此促使它通过了最近关于反骚扰的立法 。
As of June 1st, Japanese firms are required to have clear policies in place and to create internal systems for reporting and verifying claims of abuse.自6月1日起 ， 日本公司必须制定明确的政策 ， 并建立可供举报和核实职场骚扰指控的内部系统 。
As of/from XX 是一个固定搭配 ， 意即“从……某一时间起” ， 比如：As of now, there will be no more paid overtime. 从现在起不再有加班费 。
日本|英语阅读分享：如何看待日本的职场欺凌？
本文插图

第三段对职场骚扰的定义进行讨论 。
At the extreme end, workplace bullying can still include physical violenceof the sort displayed by Honda. More typically, it manifests itself in all manner of verbal, emotional and psychological abuse.在极端情况下 ， 职场欺凌仍然可以包括像本田表现出的那种人身暴力 。 更典型的情况是 ， 职场欺凌以各种语言、情感和心理虐待的形式表现出来 。
【日本|英语阅读分享：如何看待日本的职场欺凌？】XX of the sort 是个常见搭配 ， 意思是“类似XX一样的事物” 。
日本|英语阅读分享：如何看待日本的职场欺凌？
本文插图

Japan’s labour ministry defines six categories of power harassment: physical attacks, mental attacks, social isolation, excessive demands, demeaning demands and privacy infringements.日本劳动省定义了六类权力骚扰：人身暴力攻击、精神攻击、社会孤立、过度要求、侮辱性要求以及侵犯隐私 。
Suicides linked to power harassment are not uncommon. Casescut across sectors and classes.与权力骚扰相关的自杀案例并不少见 。 这些案例出现在各个行业和各个社会阶层 。
Cut across是个固定搭配 ， 意思是“影响 ， 涉及（两个或多个群体）” ， 例如：Domestic violence seems to cut across most social divisions. 家庭暴力似乎存在于大部分的社会阶层 。
One MP from the ruling Liberal Democratic Party resigned from the party after a recording surfaced that allegedly captured her hitting an assistant as well as calling him “baldy”.执政党自由民主党的一名议员从党内辞职 ， 因为一份流出的视频录像据说拍到她打了一名助手 ， 并称该名助手为“秃子” 。
…a recording surfaced that allegedly captured her hitting an assistant as well as calling him “baldy”. 这句话谓语surfaced被提前了 ， 这样可以避免头重脚轻的问题 ， 还原后相当于：a recording that allegedly captured her hitting an assistant as well as calling him “baldy” surfaced.


推荐阅读


上一篇：资产|财商，赚钱的智商

下一篇：版本|一本书遍览古今中外《红楼梦》版本变迁