群学书院|《译林》的命运：一出生就差点死去
北京联盟_本文原题：《译林》的命运：一出生就差点死去
本文插图
朋友寄给我一册41年前的旧杂志 ， 发黄的纸页背后 ， 有一段令人唏嘘的往事 。
如果当年《译林》就那样死去 ， 恐怕也不会有今天这个有名的出版社 ， 更不会有三十多年来它出版的那些令人爱不释手的好书 。
永远要记住 ， 无论一份杂志 ， 一个出版社还是一个文化品牌 ， 培育长大是一件非常不容易的事 ， 有时甚至要几代人的心血呵护 ， 可是摧毁它却易如反掌 ， 有时甚至就在眨眼之间 。
《译林》的命运：
一出生就差点死亡
文 | 群学君
01
1979年初 ， 江苏省委为了适应对外开放的需要 ， 指示江苏省出版局创办一本介绍外国文化现状的翻译刊物 ， 这个任务被交到刚进入出版界不久的李景端手里 。
经过深思熟虑 ， 李景端决定将外国文学作为这本刊物的主要翻译出版方向 ， 一方面 ， 相对来说 ， 文学作品远离意识形态 ， 在那个“乍暖还寒”的时代 ， 相对比较安全 ， 另一方面 ， 绝大部分外国文学作品在过去三十年里成为“禁区” ， 长期禁锢积聚了多少阅读的渴望 ， 成为潜在的巨大市场 。
1949年以后 ， 除了苏联和社会主义阵营的文学作品、少数外国古典作家和近现代进步作家作品外 ， 中国读者几乎是与整个西方文学界隔绝的 。 1963年开始 ， 作家出版社等以“内部供参考批判资料”的名义出版过一批外国现代文学作品 ， 包括爱伦堡的《人 · 岁月 · 生活》、《解冻》 ， 塞林格的《麦田里的守望者》 ， 加缪的《局外人》 ， 凯鲁亚克（当时翻译为克茹亚克）的《在路上》 ， 萨特的《厌恶及其他》 ， 贝克特的《等待戈多》 ， 乃至索尔仁尼琴的小说 ， 都曾得译为中文出版 。 但是这批作品数量非常有限 ， 传播渠道更是及其狭窄 ， 除了极少数领导干部和高级知识分子 ， 其他人很少能够接触到 。
本文插图
△
哈耶克的代表作也在当时的内部读物之列
此前 ， 社科院外国文学所和上海译文出版社相继恢复了《世界文学》和《外国文艺》的出版 ， 为了有别于这两份重量级的外国文学译介刊物 ， 江苏出版的这本外国文学杂志确定以“打开窗口、了解世界”为宗旨 ， 重点介绍外国当代文学 。 在戈宝权先生的启发和鼓励下 ， 李景端精诚所至金石为开 ， 为刊物组建了一个极其“显赫”的编委会：
钱锺书、杨绛、戈宝权、卞之琳、王佐良、周煦良、杨周翰、吴富恒、杨岂深、冯亦代、毕朔望、范存忠、陈嘉、戴镏龄、李芒、萧乾……
后来 ， 李景端在邀请周煦良先生担任编委时说过这样一句话：
外国人只读《红楼梦》是不可能了解今天的中国 ， 中国读者如果只能读狄更斯和巴尔扎克 ， 同样不能了解当下的外国社会 。
一切预示着这株即将破土而出的幼芽无比光明的前景 ， 只是谁也没有听到 ， 远处乌云里 ， 似乎隐隐有雷声传来 。
02
1979年11月 ， 这份名为《译林》（顺便说一句 ， 这个典雅的名字 ， 来自古籍编辑孙猛的灵机一动）的刊物在南京面世 ， 毫不夸张的说 ， 它震动了整个读者圈 。
本文插图
△
《译林》创刊号目录第一页
这本16开240页厚厚的杂志火到什么程度呢？今天看起来真是不可思议：初版印刷了20万册 ， 一周之内就脱销；加印了20万册 ， 又很快售罄 。 新华书店要求再加印40万册 ， 最终出版社只印了20万册 ， 原因是：纸张紧缺 。 这是名副其实的“洛阳纸贵”了 。
推荐阅读
![[蓝汐]盘点十款敏感肌的人气护肤品，修复敏感肌最好用的护肤品排行榜](https://imgcdn.toutiaoyule.com/20200427/20200427073122862126a_t.jpeg)
- 砚田书院|【砚外之艺】 舞者的线条太美了，这正是磨练的答案
- 雁城美摄|最新航拍：衡阳石鼓书院蒸湘合流处，惊现“一半清水一半黄”奇景
- 群学书院|“了解中国，还是要扎根中国本土”
- 普贤书院|普贤上师言教法语！ （ 之 260）
- 游遍天涯|盛夏去温州永嘉书院，避暑纳凉赏花，网友：在这里我可以玩很久！
- 海月禅林书院|原创漫画 || 雨后的故事
- |位于上海中心大厦52楼的朵云书院
- 群学书院|人生最大的错觉，就是总以为来日方长
- 译林出版社|迷惘、反叛、哀愁，少年的心思你还记得吗？
- 泉州|泉州这家开在「爷爷家」的书院，早该被发现了