江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

上观新闻|重磅！全国首部《视听表演北京条约》编译史料在沪推出

2020年6月26日 ， 在《视听表演北京条约》（以下简称《北京条约》）签署8周年之际 ， 由华东政法大学和上海市高级人民法院（以下简称上海高院）联合推动的“WIPO知识产权国际政策法律文本库建设项目”交出了第一份成绩单 ， 项目首个目标——《北京条约》立约史料第一阶段编译工作已经完成 ， 时间跨度自1997年6月至2012年6月 ， 在全国尚属首次 ， 它的出现为国内这一阶段的研究提供了文本支撑与保障 。
国际条约
“既然编译工作交给我们了 ， 就要做好它 。 ”林佩瑶说 。 她是上海徐汇法院知产庭的法官 ， 也是“WIPO知识产权国际政策法律文本库建设项目”《北京条约》法官组的组长 。
2019年8月 ， 华东政法大学与上海高院联合推动“WIPO知识产权国际政策法律文本库建设项目” ， 旨在通过对WIPO主管的国际条约相关的法律文本、立法史料和历次外交会议文献进行搜集、筛选、整理、编撰、翻译和编译 ， 并最终形成内容全面、体系清晰、中文译文权威的WIPO知识产权国际政策法律文本库 ， 从而努力促进我国知识产权国际政策与法律理论研究的发展 。
立项成功 ， 从何着手？项目组首先将目光投向了《北京条约》 。 这部条约2012年6月26日在北京缔结 ， 2020年4月28日正式生效 。 它是新中国成立以来第一个在我国缔结、以我国城市命名的国际知识产权条约 ， 对加大表演者权利保护、推动视听产业发展具有里程碑式的意义 。
上观新闻|重磅！全国首部《视听表演北京条约》编译史料在沪推出
上观新闻|重磅！全国首部《视听表演北京条约》编译史料在沪推出《试听表演北京条约》法官组就编译问题开展讨论 。 资料图片
按照计划 ， 学生团队已经在今年5月初完成了第一阶段立约史料的搜集、筛选和初始翻译工作 。 为庆祝和迎接《北京条约》签署8周年 ， 法官团队需要在一个月以内审校出来 。
然而 ， 受到疫情影响 ， 复工复产后 ， 上海徐汇法院的知识产权诉讼呈现爆炸状态 ， 法官们加班加点成为常态 。 林佩瑶的小孩刚上一年级 ， 处于生活、学习都需要照顾的时期 。 她每天加完班回到家里 ， 先辅导孩子作业 ， 等孩子入睡后才能打开电脑开始工作 ， 这时往往已经深夜十点了 。
不过 ， 遇到编译问题 ， 林佩瑶也不敢马虎 。
“there are two instruments that are designated as ‘protocols’”……“有两项文本被指定为‘议定书’”……不对 ， “有两项文件被指定为‘议定书’”……还是不行 ， “有两项文件被命名为‘议定书’”……
在国际条约的编译过程中 ， 从英文直译到中文并不复杂 ， 但是要形成规范、专业的表述却很困难 ， 这也正是法官组的工作重点之一 。 即使已经英语专业八级 ， 也曾有过上海市政府外办实习经历 ， 林佩瑶也“生怕出什么纰漏” 。
除了审校部分稿件 ， 作为组长 ， 她还负责任务分配、协调组员以及最后的统稿工作 ， 压力可想而知 。 好在组员们都非常给力 ， 从不在她面前叫苦叫累 。
“小邵这段时间在北京出差 ， 但不管多晚联系她 ， 她都会回复 。 广瑞既要办案子 ， 又身负调研重任 ， 依然出色地完成了校对工作 。 还有我们庭的小李和小余 ， 他们都是刚进法院不久的新同志 ， 却承担了页数最多的编校任务 。 ”林佩瑶说 。
编译组的法官团队共有8名成员 ， 分别是来自上海徐汇法院的林佩瑶、张敏、李兆良、余熠 ， 上海浦东法院的姜广瑞、桑清圆 ， 上海宝山法院的罗圣婕和上海知识产权法院的邵望蕴 。 为了保证审校结果的统一性 ， 平均每个人大约负责一整个文件 。
在年中结案的关键时期 ， 如何平衡好审判工作和文件审校 ， 这些年轻的组员们可谓绞尽脑汁、各出奇招 。


推荐阅读


上一篇：中国网|?飞鹤发布澄清公告逐条回应“杀人鲸”做空报告 股价冲高回落

下一篇：全国党媒信息公共平台|不服市场管理，父子三人齐滋事，抓