江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > 资讯 > >

|配音演员毕克被誉为高仓健“代言人”两人幕后有哪些情感交往


通常 ， 人们会凭记忆中留存的声音 ， 去联想到一个忘不掉的人物 。
中国观众了解日本著名演员高仓健 ， 不仅仅是通过他的银幕硬汉形象 ， 更是通过配音演员毕克赋予他的那带有磁性动听的声音 。
在中国影迷心中 ， 毕克的声音等同于高仓健 ， 被誉为名副其实的高仓健“代言人” 。
而高仓健本人 ， 也对毕克的声音极为信任和推崇 。
在译制片《追捕》中 ， 正是毕克将高仓健冷峻、刚毅的风格 ， 通过声音充分传递给观众 。 尤其是在高楼天台上 ， 那段最后对决的交锋对白 ， 更是一直被人称道 。
【|配音演员毕克被誉为高仓健“代言人”两人幕后有哪些情感交往】
|配音演员毕克被誉为高仓健“代言人”两人幕后有哪些情感交往
本文插图

（毕克与高仓健）
有人评价 ， 毕克的声音与高仓健的形象完美融合 ， 造就了我国译制片史上的典范 ， 而由毕克“献声”的“杜丘” ， 更是经典中的经典 。
还有人甚至说 ， 没有毕克 ， 就没有中国影迷心中完美的高仓健 。
高仓健主演的日本影片《追捕》、《幸福的黄手帕》、《远山的呼唤》、《居酒屋兆治》、《海峡》等 ， 译制时都是毕克配的音 。
观众是听了毕克的配音表达 ， 才理解高仓健的所想和他在影片中的喜怒哀乐 。
晚年高仓健拍摄影片《铁道员》 ， 还曾特意想请毕克给他配音 。 可惜 ， 那时毕克病重不支 ， 难以承接 ， 成了双方一桩未了的夙愿 。
其实 ， 两人年龄相仿 。 毕克在2001年因肺气肿病逝 ， 享年70岁；
十多年后在2014年11月 ， 高仓健因恶性淋巴瘤病逝 ， 享年83岁 。
两位因电影艺术而交集成跨国朋友的艺术家 ， 相会于另一个世界 。
斯人已逝 ， 但他们留在银幕上鲜活的形象和银幕下的故事 ， 则是难以磨灭的 。
高仓健生前曾数次来华访问交流并曾来华拍过电影 ， 北京、上海、云南、内蒙等地都留有他的足迹 。
1986年在上海参观访问 ， 时任上海电影译制片厂厂长乔榛 ， 向高仓健介绍了配音演员毕克 ， 告诉他说：“这位就是中国的高仓健” 。
一向不轻易表露情感的高仓健 ， 先是一愣 ， 随后急忙上前用力握着毕克的手 ， 用刚刚学会的中国话说：“谢谢、谢谢！”
|配音演员毕克被誉为高仓健“代言人”两人幕后有哪些情感交往
本文插图

据当时在场的配音演员丁建华回忆：那天 ， 高仓健穿着风衣 ， 看上去比实际年龄更沧桑一些 。 虽然说话不多 ， 但看得出 ， 他对毕克老师十分赞赏 。
当观看《远山的呼唤》、《幸福的黄手绢》、《海峡》等译制影片片段 ， 觉得配音特别精彩的地方 ， 高仓健总是转过身来 ， 向毕克竖起大拇指表示赞赏 。
放映厅的灯光亮起时 ， 丁建华看到高仓健的眼睛红红的 。
他真情地对上海译制厂的演员同行说：“没想到你们译制得这么好 ， 感情把握很真实、很恰当 ， 就像我本人在说中国话一样 。 ”
高仓健一边说 ， 还一边用手比划出一个三角形的形状 。 “我和你（指毕克）的合作是一种缘分 ， 你和她（指丁建华）也是一种缘分 ， 这个三角形是等边的 ， 谁也离不开谁” 。
同样性格内向的毕克 ， 虽然跟高仓健的交流并不多 ， 但高仓健回到日本后 ， 专门写了一篇文章介绍毕克的从业成就 。
毕克曾在1991年2月号的《大众电影》杂志上 ， 回忆了1986年他与高仓健见面时的情景：
“他非常感谢我为他配音 ， 除了在看电影时伸大拇指外 ， 座谈发言时 ， 也站起来深深地鞠躬 。 我当时引用一句成语叫‘爱屋及乌’ 。 其实厂里对于剧本翻译有一句话叫做‘语不惊人死不休’ ， 大家对每一句台词都反复推敲 。 ”
中国观众观看《追捕》《远山的呼唤》《幸福的黄手帕》《兆治的酒馆》《海峡》等日本影片 ， 只要听到毕克的声音 ， 就会自然而然地将其与高仓健等同起来 。
|配音演员毕克被誉为高仓健“代言人”两人幕后有哪些情感交往
本文插图

有关2000年 ， 高仓健点名特邀请毕克在《铁道员》中再次为他配音那段遗憾的故事 ， 时任上海电影译制厂配音演员兼导演的曹雷透露：她当时是这部影片的译制导演 。 日本方面已经在为毕克老师办理签证等手续 ， 因为具体的录音工作要在日本完成 。
但毕克老师当时的身体状况已经非常糟糕 ， 他把本子拿回家后 ， 第二天打了个电话给曹雷说 ， 自己念了一段台词 ， 发现呼吸节奏已经跟不上了 。 尤其是大段台词的时候 ， 他的呼吸已经控制不住··· 。
曹雷介绍 ， 当时毕克老师肺气肿病已经很厉害 ， 他是真的无法胜任这次任务了 。
无奈之下 ， 曹雷只能告知日方换人 。
最终 ， 这部《铁道员》影片的中译版本 ， 是由别人完成的配音 。
2001年3月毕克病逝 ， 高仓健闻讯十分难过 。 专门发来唁电称：
“突闻噩耗 ， 一时竟无言以对 。 未能再度相见 ， 不胜遗憾 。 衷心祈祷冥福” 。
他还依照日本香祭习俗 ， 寄来一盒包装精致的冥香 ， 请毕克家属代他在逝者遗像前点燃··· 。


推荐阅读


上一篇：华春莹回应美国考虑限制中共党员及其家属入境：可悲!

下一篇：明星八卦|郑爽爸爸当年不同意签楚雨荨，柳岩爆料选角实况，还好她够幸运