江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

艺术中国文化|汉语德语对照诗集《砚边词话》日前由环球文化出版社出版发行( 四 )


那块心仪的山岩长出了花儿
我知道 ， 那是你的笑
在等 ， 我踏雪前来
虽然是八月啊
可心 ， 总有圣雪的灵境
那个天洁之花
自会感动花海
牵手 ， 我同你回归故里
再写篇河图洛书
也读读邙岭
那血染的气概
春花秋实
心中有花 ， 时时身处三月
我的三月
泉水叮咚
溪水潺潺
水 ， 染透了碧海
2019.9.1于洛水之畔
.
In Louhe-Quelle suche ich Wahrheit
.
Gegenüber dem Qinling-Berg schreie ich
erwecke die G?ttin des Luhe-Flusses,
die Hütte der Einsiedlerin
Die Sonne geht drei Stücke Bambus hoch auf,
und die Note des Morgens
schwebt in dem malerischen und stillen Tal
ich komme und begleite dich, nochmal auf den Berg zu wandern
Auf dem Flo? von Xionger
bleibt das Aroma der Chrysantheme übrig
Im August blühen die Blumen auf dem Berg
Kleine Kinder spielen und Touristen kommen wieder
Auf jenem sehensüchtigen Felsen sind Blumen geblüht
Ich wei?,das sind dein Lachen
Du wartest darauf, ich trete auf den Schnee und komme zu dir
Obwohl es im August ist,
hat mein Herz noch das seelische Umfeld des heiligen Schnees
Diese Blume von Tianjie
rührt selbstverst?ndlich das Meer von Blumen
Ich halte deine Hand, ich und du kehren zur Heimat
schreibe noch ein Buch über He- und Luo-Fluss
und lese nochmal den Berg Mangling
die Blut gef?rbte Gesinnung
Blumen im Frühling und Früchte im Herbst
Im Herzen gibt es Blumen, ich bin jede Zeit im M?rz
Mein M?rz
Das Brunnenwasser klingt
Das Bachlein murmelt
Wasser f?rbt durch das blaue Meer.
An dem Luo-Fluss,am 1. September 2019
.
于神灵寨
.
于神灵寨 ， 昨夜大醉
只为 ， 偷窥神灵的自拍
一座山原 ， 一条小溪
竟揽乱石的城廓入怀
月的夜灯还在亮着
也许是夜幕的错
仙子的密书
也让我于孤独中错过
可绿云的声响
早已使山神入梦
掀开了的盖头 ， 注定
石的拐杖
将是终生的修行
2019.9.2于洛阳神灵寨国家地质公园
.
In Shenling-Dorf
.
In Shenling-Dorf war ich gestern Abend betrunken
und wollte nur Selfie der Gottheit sp?hen
Ein Berg und ein B?chlein
nehmen überraschend die Stadt der Ger?lle in den Arm
Die Lampe des Monds leuchtet noch
ist vielleicht der Fehler des n?chtlichen Dunkels
Das heimliche Buch der Fee
macht mich in der Einsamkeit verpassen
Aber der Klang der grünen Wolken
l?sst den Gott des Berges einschlafen
Die aufgeklappte Kopfdecke
der Gehstock des Steins ist unabwendbar
eine lebenslange Kasteiung
In Shenling-Dorf, Nationaler Park für Geologie, Luoyang,am 2.September 2019
.
神农顶
.
从丛林走进丛林
从山峰走向山峰
捞起的岁月沉淀 ， 成为
沟壑的青春风景
风起云涌
电驰的钻 ， 凿开
日月尘寰
亘古的记忆
让亿万年的碎片
铭文铸鼎
我也是过客 ， 一颗飘荡的埃尘
随清风而去


推荐阅读


上一篇：SusanKuang|如何从过度思考和内耗中解脱出来

下一篇：大道知行|朱熹：“四心”读书法，轻松读透天下书