江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

艺术中国文化|汉语德语对照诗集《砚边词话》日前由环球文化出版社出版发行( 三 )


Gegenwart und Vergangenheit
nicht nur das Umschalten der Zeit
Absicht und Sinn sind
die Stele der Kultur von Steingasse
die Vergangenheit ziehen
Auf die Zukunft zugehen
Porvoo ,Finnland, am 29.Juni 2019
.
波尔沃之晨
.
拔开晨纱 ， 拉过
中世纪的小手
芬兰湾的颜色 ， 还有一丝
在此驻留
木屋的声音
总将霞韵作为和弦
琴声淡淡
钟塔的画笔
绘制出山城的错落和忧愁
2019.6.29于芬兰波尔沃
.
Morgen in Porvoo
.
Die Farbe der finnischen Bucht
zieht den Vorhang des Morgens heraus,
h?lt die kleine Hand des Mittelalters.
Es gibt Stimme der Holzhütte, die hier verbleibt,
man betrachtet immer rosige Wolken als Akkord
Die Stimme der Laute ist leicht
Der Pinsel des Turms zeichnet
Verstreuung und Sorgen der Bergstadt.
Porvoo ,Finnland,am 29.Juni 2019
.
题周彦生先生代表作《阳春》
.
花 ， 坐在风里
香舟入海
蜂语 ， 点醒朝阳
晨露的步
徐徐缓缓
将藤的衣衫 ， 染靓
春天里
收起声音的画架
心跳的触角
将春抚摸
花 ， 亦是酒
魂的塔
忘在了
醉风醉倒的
花中
2019.5.11于漯河梨苑精舍
.
Widmung an Zhou Yanshengs Frühling
.
Blumen im Wind sitzend,
der duftende Kahn f?hrt ins Meer
Sprache der Bienen erweckt Morgensonne
Schritte des Morgentaus
sind gem?chlich.
Es f?rbt die Kleidung des Peddigrohrs sch?ner
im Frühling
r?umt die Staffelei der Stimme auf
Fühler des Herzschlags
streichelt den Frühling
Blumen sind auch Wein,
Die Pagode der Seele hat man
in den betrunken Wind eingelegten Blumen
vergessen
Liyuan-Haus in Luohe, Henan, am 11.Mai 2019
.
乡缘
.
且用地心的电
拉近
我的乡缘 ， 和
我的地心
数十年的渴望
也让这方水 ， 成为
写意的神魂
不知为什么 ， 龙门山总是不语
可这步量的尺
总有祖宗捎来的书信
树叶上的纸张
印上 ， 月牙的问候
我的秋果
还染着 ， 伊阙
醉了的印痕
2019.8.29于伊阙山外
.
Meine Gelegenheit in Heimat
.
Mit dem Strom des Erdmittelpunktes
n?hert sich
die Gelegenheit meiner Heimat
mein Erdmittelpunkt
mehr als zehnj?hrige Sehensucht
l?sst das Wasser zu der g?ttlichen Seele der Xieyi-Stils werden
Ich wei? nicht, warum der Longmen-Berg immer nie spricht
Das Lineal des messende Schrittes
hat immer den von Ahnenen geschickte Brief erhalten
Das Papier auf dem Baumblatt
wird einen Gru? der Mondsichel gedruckt
Meine Früchte im Herbst
sind der Abdruck des berauschten Yique-Berges gef?rbt.
Au?erhalb Yique-Berg, 29. August 2019
.
洛河源寻真
.
面对秦岭 ， 喊一嗓子
唤醒洛神 ， 隐居者的茅庐
日上三竿 ， 晨音的符
飘荡在清幽的山谷
我来 ， 陪你再游
熊耳的木筏
还有菊香的残留
八月 ， 山花正开
稚子戏嬉 ， 游人再来


推荐阅读


上一篇：SusanKuang|如何从过度思考和内耗中解脱出来

下一篇：大道知行|朱熹：“四心”读书法，轻松读透天下书