江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

艺术中国文化|汉语德语对照诗集《砚边词话》日前由环球文化出版社出版发行( 五 )


作大地年轮
心的湖泊 ， 也许
就是眼前的
那片烟云
2019.9.6于神农架神农顶
.
Besteigen auf Shennong-Gipfel
.
Vom Dschungel geht man zum Dschungel
Vom Berggipfel zum Berggipfel
die Ablagerung der Jahre aus Wasser geholt
und zu der jugendlichen Landschaft von Abgrund und Kluft
Der Wind kommt auf, die Wolken ballen sich zusammen
Der Bohrer des elektrischen Galoppierens mei?elt
die Welt unter Mond und Sonne
das Ged?chtnis seit alters her
l?sst das Fetzen der Abermillionen Jahre
Inschrift schreiben und Ritualgef?? gie?en
Ich bin der Durchreisende,ein schwebender Staub
fliegt mit dem frischen Wind
als Jahresring der Boden
Der See meines Herzen ist wahrscheinlich
jene Wolke vor den Augen.
Shennong-Gipfel, Shennongjia, am 6.September 2019
.
香溪听香
.
今日白露 ， 香溪很香
只为 ， 染香秋黄
峡山漫漫 ， 香魂未远 ， 只为
思乡的情肠
滩坪下的溪畔
时间 ， 扔掉了拐杖
一丛紫竹 ， 一坛老酒 ， 还有
乡情祭起的太阳
我心中的太阳 ， 不仅仅是在天上
有少年的昭君 ， 也有
孤忠于塞外的情殇
香溪、漠北
天际的籁音 ， 汇成
憾天动地的绝唱
且用一管竹丝祭祀
也用三碗土酒
送上我心中的敬仰
细流声声
长江滔浪
香溪的香 ， 已染红
天边的那方霞阳
2019.9.8于兴山香溪之畔昭君村
.
Ich h?re an dem Xiangxi-Bach ?Aroma“ zu
.
Heute ist Bailu, Xiangxi-Bach duftet stark
nur für gef?rbtes Aroma und Gelb des Herbsts
Die Schlucht von Berg sehr lang
Die aromatische Seele nicht weit
Nur für Liebe zu Heimweh
Am Ufer des Xiangxi-Bachs unter Tanping
Zeit warf Gehstock
Ein paar Stück Bambus, ein Gef?? alter Wein
und eine vom Gefühl zur Heimat geopferte Sonne
Meine Sonne im Herzen h?ngt nicht nur im Himmel
Es gibt noch ein M?dchen namens Zhaojun und
auch ihre Treue und Opfer für Liebe au?erhalb der Grenze
Xiangxi und Mobei
Stimmen der Natur sammeln
ein bekanntes dichterisches Meisterwerk
Mit einer Blasinstrument opfere ich
mit drei Schüsseln Wein
überreiche ich meine Verehrung aus dem Herzen
Das Bach murmelt
Der Yangtse-Fluss durchflutet
Das Aroma von Xiangxí f?rbt
【艺术中国文化|汉语德语对照诗集《砚边词话》日前由环球文化出版社出版发行】 die rosige Wolke unter der Sonne des Horizontes rot
Xiangxi-Bach, Zhaojun-Dorf, Xingshan, am 8.September 2019
.
夜宿西陵峡
.
找一家民宿
住下来 ， 做一回三峡人家
不要灯 ， 不用渔火
只借萤火虫的光 ， 找回
儿时的那首歌谣
夜月很静
似可听清江月心跳的共鸣
我的心跳
只为峡湾
迟迟未至的舟影
2019.9.8夜于西陵峡
.
übernachten an der Xiling-Schlucht
.
Ich suche ein Fremdenzimmer und lasse mich nieder
als Mitglied der Drei-Schlucht-Familie
ohne Lampe und Lichter der Fischerboote zu ben?tigen


推荐阅读


上一篇：SusanKuang|如何从过度思考和内耗中解脱出来

下一篇：大道知行|朱熹：“四心”读书法，轻松读透天下书