mood|经济学人精读 | 外卖需求激增，美国外卖公司市值飙升( 二 )
Demand在CATTI和MTI翻硕考试中比较常见 ， 如20年政府工作报告中这句：
我国内需潜力大 ， 要深化供给侧结构性改革 ， 突出民生导向 ， 使提振消费与扩大投资有效结合、相互促进 。
The potential of China’s domestic demand is enormous. We will deepen supply-side structural reform, focus our efforts on improving the people’s wellbeing, and boost consumption and expand investment in a mutually reinforcing way.
4. locked-down consumers：锁定消费群体 。 这是一个专业的说法 ， 锁定消费群体是精准营销的关键一步 。 locked-down相当于targeted ， 所以也可以说“目标消费群体” 。 经济学人在介绍疫情对媒体公司的影响时也用到了这个词：
Netflix is thriving as locked-down consumers sign up.
这句话和今天这个Demand from locked-down consumers is surging很像 ， 都是在说消费群体增加 。 消费群体增加 ， 行业自然也就发展了 。
5. surging表示“激增” ， 它的同义词是soaring ， rocketing ， skyrocketing 。
Surge是外刊高频词汇 ， 我最近在加紧整理外刊精读翻译社的讲解笔记 ， 在其中一篇经济学人中也有见到surge ， 不过此时surge是名词：
Over a period of decades, falling interest rates have compounded inadequate supply and led to a surge in prices.
6. 翻译思维：From一般翻译为“的”或者省译 ， 不翻译为“来自” 。 推荐看看这篇文章漏译！CATTI二笔真题解析 ， 这个你翻对了吗？
02
第三句：Grubhub recently reported revenue growth of 50% year on year, which may have accelerated in the past month or so.
外卖公司Grubhub近期营收同比上涨50% ， 过去一个月左右营收增速或许有所加快 。
1. 句子结构分析：句子主干是Grubhub reported revenue growth of 50% year on year；which引导的定语从句修饰revenue growth 。
2. Grubhub：成立于2004年 ， 是美国历史最悠久的大型食品配送公司 。
3. revenue：revenue通常有两层含义 ， 一表示政府的财政收入 ， 税收；二表示公司的收入 ， 营收 。 这个词外刊中也很常见 ， 19年考研英语一阅读中就出现了revenue ， 原句是这么说的：
The Supreme Court’s opinion Thursday overruled a pair of decades-old decisions that states said cost them billions of dollars in lost revenue annually.
最高法院周四的决议推翻了数十年前的（1992年）两项裁决 ， 各州政府称 ， 这两项裁决使他们每年损失数十亿美元的收入 。
这个revenue表示政府的收入 ， 而今天这个revenue对象是Grubhub ， 指公司的收入 ， 营收 。
4. 固定句型：... reported revenue growth of +数字year on year可以当作一个固定句型来记 ， 意思是“……营收同比增长……” ， report可以不翻译出来 。 比如经济学人上这个“reporting revenue growth of 4%”：
文章图片
注意：
没有不是a revenue growth of ， growth表示增长的时候是不可数名词 。
5. in the past month or so：过去一个月左右 。 ... or so表示“……左右；……上下；大约……” 。
6. Accelerate：表示加快 。 可以说sth accelerate ， 也可以说sth accelerate the growth of加快……的发展 ， 或accelerate the trends加快趋势 ， 如经济学人上的使用：
文章图片
推荐阅读
- 经济参考报|中国版证券集体诉讼制度落地实施 中小投资者将拥有便利低成本维权渠道
- 简单观察|梨树县推动经济社会发展座谈会召开
- 简单观察|温州市经济师协会会长杨作军考察正泰
- 每日经济新闻|11人中毒，1人抢救无效去世！紧急提醒：近期吃河粉要小心
- 经济视野网|黑龙江省工商联赴鑫正融资担保集团交流对接
- 每日经济新闻|增量资金来了——道达早评
- IT新经济|泰国送餐平台LINE MAN获1.1亿美元融资，并将跟当地合作商合并
- 经济|GDP暴跌32.9%，美国创二战来最大衰退，中国成世界第一
- 经济日报：优化营商环境力推经济恢复
- 经济日报新闻客户端|两部门发文：高校录取通知书不得投递至智能快件箱