陀思妥耶夫斯基：非凡年代的创作奇迹( 九 ) 嘉宾丨刘佳林、糜绪洋、魏东整理丨秦无

资讯频道http://zixun.iweiba.cn/list-1.html

广西师大出版社“文学纪念碑”丛书中的陀氏相关传记类作品合辑

魏东：

弗兰克的文本解读最见真功夫

靡绪洋博士的导师是新版《陀思妥耶夫斯基全集》的重要编辑之一。

以弗兰克关于《罪与罚》的见解为例，弗兰克很早就对《罪与罚》作了专题研究。《拉斯柯尔尼科夫的世界》这篇文章收录在1960年的《文汇》杂志上，主要谈论主人公的杀人动机；另外，讨论《罪与罚》创作背景的文章收在弗兰克1991年的文集《俄罗斯棱镜》里。这两篇文章都是他关于《罪与罚》核心的解读，都被我收在去年推出的由曹国维老师主译的学术评论版《罪与罚》里：曹老师的译本，外加八篇经典解读文章。大家可以参考，也可以阅读第四卷关于《罪与罚》的三个篇章。用两三章的篇幅解读一部作品，这也是第四卷的一个特色。

前面三卷，基本上是为了第四卷做准备，当然还有后面的第五卷。就作品的密集程度来讲，第四卷是最出类拔萃的，因为这一卷里的陀氏代表作品最多。关于陀思妥耶夫斯基生平的线索，关于俄罗斯思潮的演变，弗兰克埋了很多伏笔，一路发展下来，到了第三卷时已在汇拢了。

弗兰克是比较文学的教授，不是专门的斯拉夫语言文学系教授，他拿出的成果，不管哪个领域都是扛鼎之作。他本身想研究存在主义文学，想从陀思妥耶夫斯基的代表作《地下室手记》着手进行研究，随后他发现光用存在主义无法解释陀思妥耶夫斯基的现象和他创作的秘密，从这个时候开始逐步转向陀思妥耶夫斯基研究。他当时的教职不允许他全部讲陀思妥耶夫斯基，但他花了很大的精力着手准备撰写《陀思妥耶夫斯基传》，直到1976年出了第一卷，从正规的生平开始讲起，每一卷都有核心的概念。

第一卷主要是针对弗洛伊德关于陀思妥耶夫斯基癫痫起源的论述，驳斥弗洛伊德的假说。后半部分讲述陀思妥耶夫斯基是怎样成名的。他卷入当时的社会思潮，导致他被逮捕，也就是第二卷的开始。第二卷讲陀思妥耶夫斯基在西伯利亚的十年受难。弗兰克解释了陀思妥耶夫斯基怎样完成了“信仰的重生” ，这五个字也是第二卷的核心观念。到了第三卷时，他集中描述《地下室手记》，以及陀思妥耶夫斯基是怎样在1860-1865年之间发生创作裂变的。之前的小说是传统的叙事，像处女作《穷人》延续感伤小说的传统，到《地下室手记》时焕然一新，变得似乎不可理解。在第三卷中，弗兰克主要处理对《地下室手记》的解读。这是长篇的解读，这样的解读到第四卷就很常见了。《罪与罚》讲了三章，光第七章的解读具体文本就整整五万字。可想而知，弗兰克对这部作品的理解到了什么程度。对于《罪与罚》的思想来源和创作动机的追溯，从选择什么样的叙事方式，到小说文本的演变，再到详实地解读文本。