一述|爱因斯坦的少作 | 昌海一述( 五 )
6. 这里有几点需要说明：一是在爱因斯坦的原始表述里，“应力”和“密度”分别被称为“弹性力”和“以太质量”；二是英译和中译都将函数关系表述成了“正比于弹性力的平方根”及“反比于以太质量” (即漏掉了后者的平方根)，不知是爱因斯坦的笔误还是翻译错误。
7. 至于光速的变化本身如何测定，爱因斯坦的提议是通过测定波长的变化——想必是因为频率由光源决定，不会改变，因此波长变化正比于光速变化。
8. 以太模型在一定程度上综合了电磁理论的主要特征，且提供了力学类比，因此利用以太模型推出自感的存在性，其难度比起在电磁理论的实际发展过程中凭“单纯的思考”推出任何电磁现象的存在性容易得多。但以太模型所提供的力学类比在细节上存在大量问题，因此推出自感的存在虽不无可能 (比如可以这样来推：既然电流产生的磁场能改变以太状态，那么以太对电流回路有反作用——即阻尼或自感——也就不无可能) ，连“自感正比于回路的长度，但跟回路导体的材料和截面无关”那样的性质都一并推出却并非轻而易举。
9. 事实上，《爱因斯坦全集》的编者就注意到了，爱因斯坦这篇少作的某些部分与德国物理学家伦哈特·松克(Leonhard Sohncke)发表于1891年的一篇题为“Die Umw?lzung unserer Anschauungen vom Wesen der elektrischen Wirkungen” (我们对电效应本性看法的变革) 的电学论文的某些段落存在“显著的相似性”(striking parallels)。
10. 对于这猜测，还可补充一个微妙的文字“论据”，那就是：梅拉的英译(也是派斯所用的英译)用了“there exists...”(存在)来衔接所要验证的自感及其性质——也就是说，要验证的是自感及其性质的“存在”。而《爱因斯坦全集》所提供的英译将衔接词组换成了“there does exist...” (确实存在) ，从而意味着验证所起的是“再确认”作用——既是“再确认”，则“存在”本身应该已有某种理由。从上下文看，那种理由不像是出自爱因斯坦本人 (因为既无推理，亦未特意强调)，故很可能来自他涉猎过的资料——但那资料应该只给出了描述，而未提到实验依据 (否则无需“再确认”) ，从而跟我的猜测相一致。当然，这一“论据”的前提是《爱因斯坦全集》的英译足够忠实，倘非如此，则“论据”自动作废 (但不等于猜测作废) 。具体如何，就留给精通德语的读者去核验吧。
参考文献
1. J. Bernstein, Albert Einstein and the Frontiers of Physics, (Oxford University Press, 1996).
2. A. Calaprice, et al., An Einstein Encyclopedia, (Princeton University Press, 2015).
3. R. W. Clark, Einstein: The Life and Times, (Avon Books, 1971).
4. A. Einstein, The Collected Papers of Albert Einstein (vol. 1-15), (Princeton University Press, 1987-2018).
5. A. F?lsing, Albert Einstein: A Biography, (Penguin Books Ltd., 1997).
6. G. Holton, Thematic Origins of Scientific Thought: Kepler to Einstein, (Harvard University Press, 1988).
7. W. Isaacson, Einstein: His Life and Universe, (Simon & Schuster, 2007).
8. L. Kostro, Einstein and the Ether, (Apeiron, 2000).
9. J. Mehra, The Golden Age of Theoretical Physics (vol. 1), (World Scientific, 2001).
10. A. Pais, Subtle is the Lord: The Science and the Life of Albert Einstein, (Oxford University Press, 1982).
11. P. A. Schilpp (eds.), Albert Einstein: Philosopher-Scientist, (MJF Books, 1949).
12. G. Weinstein, Einstein Chases a Light Beam, arXiv:1204.1833 [physics.hist-ph].
欲读作者更多文章，可查看卢昌海个人主页www.changhai.org
推荐阅读
![[安娜说历史]曹腾是宦官怎么生的曹操父亲？曹操身世真相究竟是怎样的？](https://imgcdn.toutiaoyule.com/20200409/20200409142736579442a_t.jpeg)
- 爱因斯坦|学霸！诺贝尔奖官方公布爱因斯坦高中成绩单
- 爱因斯坦|爱因斯坦高中时数学不好？成绩单显示他是“学霸”
- 高中时|爱因斯坦高中时数学不好？成绩单显示他是“学霸”
- 爱因斯坦|宿命真的存在吗？为什么连爱因斯坦都认为“一切都是安排好的”？
- 互联网|你听说过外祖父悖论吗？是否合理？为什么爱因斯坦的观念与之相左
- 整点鲜闻|物理学界：自牛顿和爱因斯坦时期后，有什么重大发现吗？
- 科学探索之路|杨振宁曾言：我和爱因斯坦交流的1.5小时，什么也没学到！
- 世界大战|一旦发生“第三次世界大战”，结局将会怎么样？爱因斯坦早有预言
- 爱因斯坦|时间膨胀：为什么重力会减慢时间流？
- 快点给生活加点笑料|从“学渣”考试1分，到著名物理学家!爱因斯坦的大脑切片，发现了什么？