江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > 资讯 > >

联网以后|日常生活的不朽记录 以张爱玲为例( 二 )


但张爱玲写到这儿是用另外一个笔调——“一脱险马上一个电话打去，把那一带都封锁起来，一网打尽，不到晚上十点钟统统枪毙了”。最早第一遍读《色，戒》我有一个特别大的意外，我说这主人公怎么没了，王佳芝这人怎么没有了？后来发现在这“统统”俩字里边。我不记得古往今来有哪位作家这么来处理一个主人公——“统统”，把她变成桌上一个尘土，就被掸掉了。因为当她在首饰店里边为易先生所感动，她把易先生放走，这个人就犯了一个致命的错误。这个错误使得她变得无足轻重，她就应该被这么处理掉。
这是张爱玲在王佳芝身上体现了一个自然律，完全等于是“天道运行”的那么一种方式。而李安是站在人间的角度来看王佳芝和易先生，他对这两个人都有同情、有包涵。我觉得这个地方特别能看出张爱玲和李安的不同。
史航：对，我觉得其实她写易先生跟王佳芝，是一个磨盘跟黄豆粒之间的感情。驴子要歇一会儿，黄豆跟磨盘相依相偎，有点天长地久之感。但驴子一动起来，磨盘自然要把黄豆磨成豆浆，这是没有办法的。
【 联网以后|日常生活的不朽记录 以张爱玲为例】止庵：而且易先生自己是一个心明眼亮的人。他是狠毒的人，但是他很明白这事——“她临终一定恨他”，但“虽然她恨他，她最后对他的感情强烈到是什么感情都不相干了，只是有感情”，人生“得一知己，死而无憾”。这个深度就是你知道我是谁，我知道你是谁，所以咱们走到这一步就是正常。
这个是李安确实不能接受的。从看他别的电影能看出，从他这个人来讲他不能接受。这儿不存在谁高谁低的问题，是两个不同的人，两个不同的创作者。
史航：就像是一个古人看到吾国的白话诗，他忍不住想帮你调成押韵的诗一样。
止庵：对。李安是一个人间之人，张爱玲是一个什么人呢？写王佳芝的时候，她本可以按人间的视点来看。但她拿了一个人间以上的视点看人间里的王佳芝，所以她看这个人就像一个小蚂蚁一样，在这儿爬，然后突然被一只脚踩死了。
所以电影比较温比较柔，小说比较尖比较利。小说是跟生铁那种兵器的感觉，有一种凶器之美。电影是一个有点像一碗粥或者是一杯茶的感觉。
要不是李安的电影
有多少人看过小说《色，戒》
史航：张爱玲的小说确实，咱们刚才说日常生活的不朽记录，其实它是有好多细节的。我们给它放大了，就那一刻那个截图，也可能给你吓一跳。两位列举下小说中你印象比较深的她的一句话，或者是一个特写的描述，让大家感同身受一下。
止庵：比方说易太太那个黑斗篷，还有那个窗帘，还有他们说的那些话，很日常的，我觉得这些放在这个小说里边就特别特别好。
史航：汉奸家里的窗帘，特大的凤尾草图案，遮天蔽日。易先生走过去，“人像映在那大人国的凤尾草上，更显得他矮小”。这些画面其实在电影中很难这么体现，但其实超有意义的。
她的细节你可以说写富贵、写无聊，写的是残酷的东西，包括黑斗篷用大金链条拴着。第一，在汪伪时期“沦陷区金子畸形地贵”，这个黑大氅又是重庆范儿，庄严大方。大金链子再加黑斗篷，就让你知道不是穿个貂挂个金链子那种老帽儿，而是在乎什么叫“重庆范儿”的汪伪官僚太太。就这一笔把这个时代给穿明白了。
张爱玲著名在比喻，像“失败的预感，像丝袜上的裂缝慢慢爬上腿肚子”。但更多不是比喻，直接就是描述。一条一条描述，就像一个个空镜头似的。
张爱玲确实比较狠。我没太注意《色，戒》是张爱玲多大年龄的作品。
许子东：据我知道是写了几十年，写到中年。上世纪50年代开始想，写到70年代才写完。可以说是她非常成功的一个作品。
但说实在话，电影出来我还没看的时候，也真是佩服。一个短篇小说改一个电影，你要加很多很多的东西。所以我倒不像很多人责怪李安把它改成心灵美了或者怎么，我觉得很不容易。凭良心我们说一句话，要不是李安的电影，有多少人看过小说《色，戒》？很少的，就张爱玲研究者才看。大部分的张迷都不看，她晚期的作品没人注意的。
所以我觉得现在有很多电视剧、电影，史航你去呼吁一下，你认识很多电影圈中的人。现在很多人乱拍，各种烂本子，什么样的神剧都出来。找找现代文学、古代文学里的名作改电视。我随便举一句，《色，戒》可以改成好电影，《我在霞村的时候》也能改好电影，这种都是能变成长篇的短篇。老舍的《月牙儿》，连续剧都可以拍对不对？放着这么好的文学宝库不用，找人瞎编。真是这个看不过去，希望有人听到。
史航：子东兄，别说老舍、张爱玲，也别说丁玲了，你就是拿一个张恨水让大家练手，我都心疼。
止庵：就怕给改坏了。我不看电视剧，但是有一次有个报纸约我，说正放《金锁记》，一定你看一场，到时我们采访你。我就看了一集，那一集人家分家。本来是找一个中人，然后每房出一个人，是个秘密的行为，一共就三四个人参与的一个家产的分配。这个电视剧改成什么样？跟威虎厅似的，一门坐着，丫鬟全都在这后边站着，就在这么个场合下分家产。那不是招贼吗？就为了要制造一个大场面，这电视剧就把他们分家变成公开拍卖的一个行为了。


推荐阅读


上一篇： 豫亲王爵位|清朝荒唐铁帽子王逼得丫鬟自杀 被皇帝削爵幽禁

下一篇： 没想到|5位姐姐上《街舞3》继续嗨，没想到被疯狂diss，弹幕狂骂不想看