飞地APP|范静哗译2020诺奖得主露易丝·格利克

as though that motion were
an aspect of repose.
Pearl white
on green. Ceramic
hand in the grass.

本文插图

?Mikalojus Konstantinas Ciurlionis丨Vision (1905)
晨祷
阳光普照；邮筒旁，桦树干叉开，
叶子叠起，像鱼鳍那样摺着。
树下，有冰翼、歌后等白水仙中空的花茎，
野生紫罗兰的深色叶子。诺亚说，
抑郁者厌恨春天，内心与外部世界
没搭成平衡。我成为另一类
个案——虽说是抑郁，但还可说是
深情依恋着那棵活着的树，身体真的是
蜷在裂开的树干中，几乎安宁，在黄昏的雨中
几乎能感到树汁
起泡、升涌：诺亚说，这是
抑郁者的误判，体认为一棵树，
而欢快的心却游荡
在园中，像一片飘零的叶子，一个
只是部分而非整体的形象。
Matins
The sun shines; by the mailbox, leaves
of the divided birch tree folded, pleated like fins.
Underneath, hollow stems of the white daffodils, Ice Wings, Cantatrice; dark
leaves of the wild violet. Noah says
depressives hate the spring, imbalance
between the inner and the outer world. I make
another case--being depressed, yes, but in a sense passionately
attached to the living tree, my body
actually curled in the split trunk, almost at peace, in the evening rain
almost able to feel
sap frothing and rising: Noah says this is
an error of depressives, identifying
with a tree, whereas the happy heart
wanders the garden like a falling leaf, a figure for
the part, not the whole.
晨祷
无法触及的父啊，我们当初
被逐出天堂时，你造了
一个复制版，某种意义上
一个异于天堂的地方，设计出来
用于教训一顿；除此之外
都一样——两边都是美，美得
没有另一种可能——只是
我们不知道那教训是什么。我们
被单独丢下，彼此损耗。黑暗岁月
随之而来；我们轮流
在那园中劳作，当泥土因花瓣
而迷蒙，我们的眼睛满溢着
初始的泪水，有的花
深红，有的呈肉色——
我们从未想到过你，
你，我们还在学着崇拜。
我们所知的只是，人的本性并非
只爱那以爱回报者。
Matins
Unreachable father, when we were first
exiled from heaven, you made
a replica, a place in one sense
different from heaven, being
designed to teach a lesson: otherwise
the same--beauty on either side, beauty
without alternative--Except
we didn't know what was the lesson. Left alone,
we exhausted each other. Years
of darkness followed; we took turns
working the garden, the first tears
filling our eyes as earth misted with petals, some
dark red, some flesh colored--
We never thought of you
whom we were learning to worship.
We merely knew it wasn't human nature to love
only what returns love.
野芝麻
你的心很冷，你就会这样生活。
如我这样：在阴影里，爬过凉爽的石块，
在高大的枫树下。
太阳很难碰到我。

飞地APP|范静哗译2020诺奖得主露易丝·格利克 | 中英对照( 二 )

推荐阅读

八只爪的猫|《乘风破浪》郑希怡街拍，穿连体裤单手插兜够飒，就是发型太显老

迷途的羔羊|演技佳、长相脱俗奇丽，穿什么都美出圈，赵丽颖挺难不让人心动的

蔬菜|吃蔬菜可以降血糖？吃哪些蔬菜可以“控制”血糖？

[老王简单说]终于明白支付宝说有可能涨芝麻分的意思了，芝麻信用升级后

秦孝文王在位三天吗,秦孝文王为什么只当了三天王-_1

小君的家乡|经历住时间考验，女神魅力不减，赵薇的大眼睛美艳动人

央视新闻客户端|阿根廷新增新冠肺炎确诊病例再达历史最高值累计达136118例

多人控告美政府应对气候变化不力上诉院驳回案件

穿衣搭配|懂时尚的贵妇就是厉害，“组合的方式”都和我们不一样

天鼎投资▲天鼎证券：资金依旧把握低位消费板块的修复机会进行持续运作

虚幻引擎|虚幻引擎5.1上线：电影级画质更逼真了

大家在中关村遇到过啥坑人的事

吃素未必一定健康，太素的饮食或增加患中风的风险

体内有寒气怎么排除

下颚骨宽变小▲下颚骨宽变小的方法

开启信息存储新时代

「限公司生产」北京2批次日用消费类产品不合格TATA、绿芝岛''上榜''

欧冠|下午18：00！欧冠八强即将抽签，4大豪强坐等对手，C罗有望PK梅西

教育圈|给快递小哥写首诗，快递小哥纷纷写诗回应，为考生加油，高考作文

西游记人参果树的恐怖西游记人参果树