飞地APP|范静哗译2020诺奖得主露易丝·格利克 | 中英对照
北京联盟_本文原题：范静哗译2020诺奖得主露易丝·格利克 | 中英对照
我们从未想到过你 ，
你 ， 我们还在学着崇拜 。
我们所知的只是 ， 人的本性并非
只爱那以爱回报者 。
露易丝·格利克诗选
范静哗 译
已获译者授权推送
祝婚歌
还有其他人；他们的身体
是一场准备 。
我来了 ， 看它就是那样的 。
是一连串的哭声 。
世界上如此大的痛苦——身体的
悲伤无形体 ， 它的语言
是饥饿——
大厅里 ， 盒装的玫瑰：
它们的意思是
混乱 。 然后开始的是
婚姻可怕的慈善 ，
丈夫与妻子 ，
在金色光芒中攀爬绿色山丘 ，
直到不再有山丘 ，
只有一片扁扁的平原被天空拦住 。
他说：这是我的手 。
但那是很久以前的事了 。
这是我的手 ， 它不会伤害你 。
Epithalamium
There were others; their bodies
were a preparation.
I have come to see it as that.
As a stream of cries.
So much pain in the world—the formless
grief of the body, whose language
is hunger—
And in the hall, the boxed roses:
what they mean
is chaos. Then begins
the terrible charity of marriage,
husband and wife
climbing the green hill in gold light
until there is no hill,
only a flat plain stopped by the sky.
Here is my hand, he said.
But that was long ago.
Here is my hand that will not harm you.
本文插图
?Mikalojus Konstantinas Ciurlionis丨Sorrow (I) (1907)
榆树
整个白天 ， 我都企图把需求
和欲望分开 。 此刻 ， 在黑暗中 ，
我感到我们只有苦涩的悲伤 ，
建筑的人、刨木材的人 ，
因为我一直目不转睛
看着这些榆树 ，
看出创造树的过程是折磨 ，
树 ， 扭动而不移动 ，
我也已明白
除了扭曲的形体 ， 它造不出别的 。
Elms
All day I tried to distinguish
need from desire. Now, in the dark,
I feel only bitter sadness for us,
the builders, the planers of wood,
because I have been looking
steadily at these elms
and seen the process that creates
the writhing, stationary tree
is torment, and have understood
it will make no forms but twisted forms.
瓷碗
它排除了用途：
在草地椅上 ， 排列
一个模拟的女人体 ，
这样的光线下 ，
我看不出时间对她做了什么 。
几片叶子落下 。 一阵风将长草吹出一道缝 ，
一条不通任何地方的小径 。 那只手
不由自主地抬起；从她脸前划过 ，
迷茫得那么彻底——
草左右摇摆 ，
似乎那样动就是
休息的一种表现 。
绿色上的
珠白 。 草地里的
瓷手 。
Porcelain Bowl
It rules out use:
in a lawn chair, the analogous
body of a woman is arranged,
and in this light
I cannot see what time has done to her.
A few leaves fall. A wind parts the long grass,
making a path going nowhere. And the hand
involuntarily lifts; it moves across her face
so utterly lost—
The grass sways,
推荐阅读
- PINKO|大牌时装如何“减龄“？意大利PINKO选择入驻得物App
- 渝水|10款职场宝藏APP，让你的工作效率提升至少10倍
- 瞄准年轻消费者，这家时尚大牌选择在得物App上独家首发限定系列
- 网易|“逗鹅冤”刚落幕，网易就来联动国家反诈APP，网友：过于真实！
- boss直聘|网传Boss直聘强制就地过年，求职APP也不讲劳动者权益了？
- 老字号|海鸥在得物App的“年轻化”破圈：看老字号的传承与创新
- 巨头互撕！耐克起诉阿迪达斯抄袭自家多款产品|互联网快报 | app
- 女孩|全方位提升！普通女生怎么越变越美？懒人变美必备的8个APP！
- 纪检|机构新变化！街道办出现四个新机构，其中一个是飞地办公室
- 电子商务|字节跳动大动作？又一款电商APP横空出世！