译言|假名媛拼团的面具之后，还剩下什么
北京联盟_本文原题：假名媛拼团的面具之后 ， 还剩下什么
最近曝光的假名媛拼团群中 ， 十几个女孩 ， 靠着拼团 ， 用便宜的价格进入高档酒店 ， 或短暂拥有奢侈品 ， 只为换取几张照片 ， 像是戴着富人的面具 ， 营造富人生活的假象 ， 也许是为了满足虚荣心 ， 也许是为自己编造的生活伪造一些证据 ， 或者想以这样的方式达到阶级飞跃 。
但这些照片又能证明什么呢？
一部叫做《面具之后》的小说 ， 讲的也是这样一个女孩凭借演技 ， 征服庄园少爷的故事 。 故事发生在维多利亚时代 ， 一名年轻貌美的16岁女孩在富贵人家做家庭教师 ， 凭借着善良天真的个性获得了小姐和少爷们的喜爱 ， 但是她看似简单的外表下隐藏着的一个不可告人的秘密 。
值得一提的是这部书的作者就是路易莎·梅·奥尔科特 ， 她虽然以《小妇人》这本写给女孩子看的小说而出名 ， 但她的写作才能不止于此 。 她隐藏在不同的笔名之下完成了包括探险、神秘、悬疑等各个题材的小说 ， 《面具之后》是她以笔名A. M. Barnard出版的暗黑故事 。 这两部大相径庭的作品 ， 让人难以看出其实出自一人之手 。
本文插图
【书名】面具之后（Behind a Mask）
【作者】[美] 路易莎?梅?奥尔科特
【译言|假名媛拼团的面具之后，还剩下什么】【译者】张东叶、焦丹
【责任编辑】张东叶
作品简介
这部作品以维多利亚时期的英国为背景 ， 讲述在富裕的考文垂家做家庭教师的琼·缪尔的故事 ， 她凭借自己的“面具”赢得女主人的欢心和年幼小姐的崇拜 ， 并迷住了这家的叔侄三人 。 故事充满悬念 ， 格调暗黑 ， 却又不失浪漫 。
作者简介
路易莎?梅?奥尔科特（Louisa May Alcott ， 1832－1888） ， 美国小说家 ， 最著名的作品是1868年出版的《小妇人》 ， 该书以作者的童年经历为基础所创作 。
精彩段落
第二天早上 ， 缪尔小姐走出自己房间时只有女仆们起床了 ， 她悄悄地一路摸索着来到花园里 。 她一边走 ， 表面上在观赏鲜花 ， 实际上那双敏锐的眼睛在仔细审视这座美丽古老的房子 ， 以及它周围图画般的景致 。
“不错 ， ”她自言自语 ， 走进毗连的庭院之后又说道：
“不过另一个可能更好 ， 我要得到最好的 。 ”
她加快步伐 ， 终于走出庭院 ， 来到一片宽阔的绿草坪上 ， 草坪位于一座古老府邸前 ， 那里独自居住着声名显赫的约翰·考文垂爵士 。 这地方古老壮观 ， 有许多橡树 ， 修剪整齐的灌木丛 ， 艳丽的花园 ， 洒满阳光的露台 ， 精雕细琢的山形墙 ， 宽敞的房间 ， 穿制服的仆人 ， 以及凡是高贵富有家族的古老住宅所应有的一切奢华 。 看到这些 ， 缪尔小姐眼前一亮 ， 脚步变得更加坚定 ， 走路姿势更显得意 ， 同时脸上绽开一抹微笑；想到自己的夙愿有望实现 ， 这笑容异常灿烂 。 突然 ， 她整副神情都变了 ， 她将帽子向后推了推 ， 双手轻轻地握在胸前 ， 像个少女似的沉浸在这令人赞叹的美丽景色里 ， 任何爱美的眼睛都会被这景色吸引 。 引起这一迅速变化的原因很快出现了 。 一个精神矍铄的英俊男人 ， 年龄在50岁和60岁之间 ， 经过一扇小门朝庭院走来 ， 然后 ， 他看见了这个年轻的陌生人 ， 便停下来打量她 。 然而 ， 他只来得及看她一眼；她似乎立刻意识到他的存在 ， 于是把脸扭向一边 ， 一副受惊吓的表情 ， 同时吃惊地喊了一声 ， 看起来似乎在犹豫是应该开口说话 ， 还是应该跑开 。 约翰爵士彬彬有礼地摘下帽子 ， 用他特有的旧式礼貌说：“小姐 ， 请原谅我打扰了你 。 请允许我弥补自己的过失 ， 让我邀请你四处走走 ， 喜欢什么花请尽管摘 。 我看出你喜欢那些花 ， 所以就请随意摘吧 。 ”
推荐阅读
- 译言|当生命成为活期存款
- 译言|善与恶互相分离，又同时合成一个人的双重特质
- 译言|写最奇幻的故事，做最好看的布料
- 译言|地上21天，幻境21年——第一部写给成人的奇幻故事
- 译言|泉镜花，唯有爱和浪漫不会幻灭
- 菲汐布客时尚圈|不装假名媛！这些秋装好穿性价比又高，气质和气场拿捏得超完美
- 译言|看点万圣节应该看的书
- GirlDaily|在63亿“真豪门”赵薇面前装纯，这位假名媛的戏可太烂了
- 译言|星空、泰晤士河和切恩道，伍尔夫的夜与日
- 逛娱|别光顾着看刘诗诗的衣服，人家这身打扮，假名媛根本拼不起