江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

译言|假名媛拼团的面具之后，还剩下什么( 二 )


缪尔小姐一副少女般淳朴羞怯的神情 ， 很是迷人 ， 她回答说：“噢 ， 谢谢您 ， 先生！不过应该是我请求您原谅我的擅自闯入 。 要不是我清楚约翰爵士不在 ， 我无论如何也不敢进来 。 我一直想看看这座美丽古老的住宅 ， 因此所做的第一件事就是跑来满足自己 。 ”
“那么你现在满足了吗？”他微笑着问道 。
“不只是满足——我被迷住了；因为这是我见过的最美的地方 ， 我见过许多有名的住宅 ， 国内和国外的都有 ， ”她满腔热情地说 。
“这座府宅受宠若惊了 ， 假如它的主人听到你这样说 ， 他同样也会受宠若惊的 ， ”这位先生表情古怪地说道 。
“我不会当着他的面赞美它——至少 ， 先生 ， 不会像我跟您说得这样随意 ， ”这女孩说 ， 双眼依旧避开他看着别处 。
“为什么呢？”对方问道 ， 他看起来开心极了 。
“我会感到害怕 。 我并不是害怕约翰爵士；可我听说了那么多关于他的美好高尚的事 ， 因此特别尊敬他 ， 所以我不敢多嘴 ， 以免他看到我有多钦佩和——”
“和什么 ， 小姐？请你说完吧 。 ”
“我要说 ， 爱他 。 我会这样说的 ， 因为他是个上了年纪的人 ， 况且人们往往忍不住去喜欢美德和勇气 。 ”
缪尔小姐说这些话时看起来既热诚又可爱 ， 她站在那儿 ， 阳光在她的黄头发上、精致的脸蛋上和低垂的眼睛上闪烁 。 约翰爵士不是个爱慕虚荣的人 ， 可他发现听到自己被这个陌生女孩称赞是多么令人愉快 ， 于是加倍好奇地想知道她是谁 。 他是有教养的人 ， 不能问 ， 也不能坦承她似乎没有意识到的事情 ， 那会使她感到窘迫 ， 因此他留机会给双方去发现；她转过身 ， 他紧跟住她的脚步 ， 向她递出一束温室花朵 ， 他握着这束花 ， 谦恭地行了个鞠躬礼 ， 说：“请允许我代表约翰爵士送你一小束花 ， 同时谢谢你的称赞 ， 不过 ， 我跟他很熟 ， 我敢保证 ， 他不是完全配得上这些称赞 。 ”
缪尔小姐猛地抬起头 ， 看了他一眼 ， 然后又低下头 ， 脸涨得通红 ， 结结巴巴地说：“我刚才不知道——请您原谅——您太好了 ， 约翰爵士 。 ”
他像个孩子似的笑了 ， 顽皮地问道：“为什么叫我约翰爵士？你怎么知道我不是园丁或者男管家呢？”
“我以前从没见过您 ， 除了您自己 ， 不会有人说您配不上那些赞美 ， ”缪尔小姐喃喃地说 ， 依然带着少女般的矜持 。
“好吧 ， 好吧 ， 我们不要去管它了 ， 下次你来的时候我们会被好好地介绍 。 贝拉常带她的朋友们来这座府宅 ， 因为我喜欢年轻人 。 ”
“我不是她朋友 。 我只不过是考文垂小姐的家庭教师 。 ”缪尔小姐谦恭地行了个屈膝礼 。 约翰爵士的态度发生了一丝微妙的变化 。 很少有人能察觉这种变化 ， 不过缪尔小姐立刻就察觉到了 ， 她咬紧双唇 ， 内心带着愤怒 。 她神色古怪 ， 骄傲混杂着自尊 ， 同时接受了递过来的那束花 ， 向约翰爵士表示分别的鞠躬礼做了还礼 ， 然后匆忙跑掉了 ， 留下这位老先生独自纳闷考文垂夫人从哪里找到了这么一位娇小可人的女家庭教师 。
“做到了 ， 一个很好的开端 ， ”她边向房子走去边自言自语 。


推荐阅读


上一篇：澎湃新闻|超燃多图｜解放军报：这就是海军陆战队

下一篇：花城|林舟：“后人类”焦虑的体察——读王啸峰的小说《视界》