论坛|翻译的使命与关怀——第三届译想论坛（2020）在福州顺利举行( 四 )
文章图片
文章图片
“帝国密码三部曲”和《穿越非洲两百年》的作者郭建龙▲
“帝国密码三部曲”和《穿越非洲两百年》的作者郭建龙谈到了自己在非洲取材时的经历 ， 但也感慨道 ， 国内原本关于中东、非洲的资料比较少 ， 近年来甲骨文等品牌译介的关于非洲的作品 ， 如《一把海贝》等 ， 会使他的书有一天会面临过时的威胁 。但翻译《一把海贝》的经历鞭策着他看更多的好书 ， 来补充自己的知识储备 ， 进而更好地修订自己的作品 。
文章图片
文章图片
陕西师范大学东亚历史研究所研究员冯立君▲
最后 ， 陕西师范大学东亚历史研究所研究员冯立君分享了自己在出版界、翻译界和学术界“跨界”的那些事 。他谈到 ， 对自己而言 ， 无论是做编辑 ， 还是从事翻译和学术研究 ， 本质都是一样的 ， 都是为了获取知识 。而用一种非母语的语言去阅读、去吃透原著 ， 并且用自己的语言将其呈现出来 ， 是一件非常有成就感的事情 。冯立君还提到了东亚汉字文化圈对中、日、韩之间的翻译产生的影响 。
梁启超曾言：“今日之中国欲自强 ， 第一策 ， 当以译书为第一事 。”近代中国对西学和世界的了解是从翻译开始的 ， 直到今天 ， 社会科学的大部分学科都源自西方 ， 其基础理论和研究范式都以西方学术为基础 。可见 ， 翻译对我们知识体系的影响不容忽视 。在这一场沙龙中 ， 资深出版人、翻译家、作家、学者分享了他们各自的经历与体会 ， 相信也能给大家带来一些启迪和思考 。
四 翻译与大众文化
翻译如何改变我们的生活方式？
10月18日下午 ， 第三届译想论坛（2020）译论四——“翻译与大众文化：翻译如何改变我们的生活方式？”继续在福州无用空间书店举行 。段云天、高林、程衍梁三人以翻译从业者和受众的不同身份 ， 就主题内容交流了各自经历和看法 ， 讨论了翻译在不断变化的社会生活中的角色和未来定位 ， 并就翻译与当代中国文化生活的密切关系发表了自己的见解 。
文章图片
文章图片
译论四现场▲
武汉译满天下科技有限公司译制总监段云天与观众分享了自己进行商业影视作品等字幕翻译的经验与体会 。段云天介绍了自己负责译制海外影视、综艺节目等引进及译制的主要工作内容 ， 以及工作职责和要求 。他还补充介绍了为《国家宝藏》《挑战不可能》等国产综艺节目译制外文字幕的情况 。
文章图片
文章图片
武汉译满天下科技有限公司译制总监段云天▲
段云天认为 ， 基于影视、综艺节目、游戏等媒介的字幕翻译具有特殊性和高度技术要求 ， 其操作方式介于口译和笔译两大传统翻译范畴之间 ， 需要在忠于原文文意的同时 ， 兼顾表达的口语化或玩家的代入感和观看体验 。段云天还介绍了商业化译制机构对兼职译员的选拔与培养机制 。最后 ， 针对机器翻译的发展对翻译行业的影响这个热门问题 ， 段云天认为 ， 在可预见的未来 ， 在如影视字幕译制这种内容口语化要求和技术要求高的译制工作类别中 ， 具有专业知识与主观判断力的译者仍难以被机器或AI替代 。
数字音频公司 JustPod CEO、播客主播、《忽左忽右》节目创始人程衍樑简要回溯了现当代以来 ， 中国译介外国文学作品与文化产品的历程 ， 比较了不同时期、不同媒介的文化受众对翻译工作的不同需求 ， 以及翻译工作在时代变迁中发生的变化 。
推荐阅读
- 数据|首届数字共青发展高峰论坛顺利召开，海云数据智能智造研发基地同期揭牌
- 中年|2020中国—东盟汇商聚智高峰论坛在广西南宁开幕
- 翻译|升级EMUI11畅享更多实用小功能：备忘录扫描文档，AI翻译更加便捷
- GIS|担当新作为，融创新未来——2020第八届高校GIS论坛在广州成功举办
- 词典|糖猫词典笔正在热卖中：查词+翻译+录音，无所不能
- 中国发展高层论坛|重点来了丨这场高层论坛 为世界经济开出啥“药方”
- 行业互联网|英国运输技术论坛发布网络安全标准和指南摘要
- |第六届慈济论坛在台北举办
- 环保|第六届慈济论坛在台北举办
- 浙江经视新闻|倒计时10天，一图读懂“世界互联网大会·互联网发展论坛”