原来丰子恺是中国“漫画之父”，也是与鲁迅“撞车”的翻译家( 三 ) 2019-03-0319

----原来丰子恺是中国“漫画之父” ，也是与鲁迅“撞车”的翻译家//----江苏龙网 http://www.jiangsulong.com //

与鲁迅“撞车”的翻译

丰子恺是鼎鼎有名的漫画家，也是一位难得的翻译家，精通日、英、俄三门外语。其中，英文、日文都是在日游学的10个月中学习的。 “有趣的是，他学日文报的不是日语班，而是英语班。 ”宋雪君笑言， “授课时，他就琢磨老师怎么用英语把日文的意思说出来，就这样去学日语。 ”

丰子恺还先后翻译了《苦闷的象征》《艺术概论》《初恋》《猎人笔记》《源氏物语》等多篇外国小说。而在其翻译第一本书，即厨川白村《苦闷的象征》时，与鲁迅发生了一次译文“撞车”事件。当时，两人在互不知情的情况下，几乎同时翻译出版了这本书。鲁迅的译文最早在《晨报副刊》连载，并于1925年3月作为《未名丛刊》的刊文之一出版。丰子恺译作先由《上海时报》连载，并于1925年3月由上海商务印书馆出版。得知此事后，鲁迅专门叮嘱北新书局，将他的译本推迟一段时间再上市。

1927年11月27日，丰子恺为译书“撞车”而专程登门拜见鲁迅。丰子恺不无歉意地说：“早知道你在译，我就不会译了。 ”鲁迅也很客气地回答：“早知道你在译，我也不会译了。其实，这有什么关系，在日本，一本书有五、六种译本也不算多呢。 ”两人间的这段逸事成就了一段文坛佳话。

丰子恺与鲁迅的交往并未结束。此后，他曾三次为《阿Q正传》创作插图，其中历经种种艰辛。 1937年，丰子恺完成54幅插图，交由原上海南市区某印刷厂印刷。不料遭逢日军轰炸，原稿全部付之一炬。次年，应钱君匋邀约为《文丛》重作此稿，可惜只刊登两幅，又被炮火所毁。 1939年又重作54幅漫画，并交由妻子徐力民临印，终由开明出版社出版。丰子恺因而感叹道：“可见炮火只能毁吾之稿，不能夺吾之志。 ”