地理学终究是让人认识自己( 二 ) 原标题：地理

主办：北京大学出版社

为什么读《神州》，读中国地理

理解自己，理解他者，理解自然

周尚意：《神州》原文书名是“China” ，可以定义为写法独特的“中国地理” 。该书英文副标题中包含“景观”（landscape），也是地理学最基本的术语，所以这是一本以景观为核心的地理书。

作者段义孚先生是英美两国科学院双料院士。跨文化的理解，能够帮助我们看到，对空间的何种理解才是我们人性当中最需要的，也是人类知识产生不断积累之后，能够沉淀下来的东西。《神州》这本书特别好的是，选用了大量的中国古代历史资料。译者赵世玲老师把所有文言的部分全部翻出来了。例如《神州》书中引用白居易的《登观音台望城》，其英文引自一位英国作者翻译的唐诗。段义孚先生想用这首诗，展现长安的景观——“百千家似围棋局，十二街如种菜畦。遥认微微入朝火，一条星宿五门西。 ”其实，只有懂中文的人，才能把诗中的意境读出来。

《神州》翻译成中文，利于中国人理解我们脚下的这片土地。我们为什么读《神州》，为什么读中国地理？第一，理解自己；第二，理解他者，第三，理解自然。

唐晓峰：《神州》实际上是讲述世界各国（或地区）一套景观丛书中的一本，主编邀请不同国家的人来写不同地方，请段义孚先生写中国。

在长期历史中，因为中国社会历史文明的特点，中国被塑造成了和其他文明不一样的世界，形成了不一样的景观。比如中国的院子，考古学家从周代遗址中就发现了非常明显的院落遗址。把那个遗址图拿过来一看，和我们今天看到的院子非常像。怎么西周那么早的时候这种院子就成形了，还有门前的影壁？段义孚先生说中国是房子中间围出一个院子，而西方是院子中间围了一个房子。在段义孚先生的脑子里经常闪现出不同文明景观的对照画面。