高山杉︱石滨纯太郎论文旧译二种——兼说王静如佚文( 三 ) 石滨纯太郎（

----高山杉︱石滨纯太郎论文旧译二种——兼说王静如佚文//----江苏龙网 http://www.jiangsulong.com //

图二、图三

除以上十一种之外，我还在钱稻孙（1887-1966）主编的日文月刊《字纸篓》所附汉文小刊《学舌》1931年3月15日第二卷第二期发现过石滨论文《西域出土之西藏本》（《大谷学报》第十二卷第一号， 1931年1月）的汉译（参看我写的《〈字纸篓〉中的〈学舌〉》，《南方都市报·阅读周刊》， 2016年10月16日）。这篇文章没有署译者名，从那种高度简括的译风来看，应为钱稻孙所译无疑（图二、图三）。石滨原文，后来收进《东洋学之话》（159-182页）。以前读石滨的好友石田幹之助（1891-1974；《东洋学之话》就是题赠给他的）回忆著名书商、文求堂主人田中庆太郎（1880-1951）的文章《回忆田中氏的一些往事》，见里面提到“大阪的石滨大壶先生经常开玩笑说，如果上京的话一是去东洋文库拜读，二是到文求大学来听讲，这都是绝对不能少的”（《日中友好的先驱者——“文求堂”主人田中庆太郎》，极东物产株式会社， 1987年11月25日第一版， 11页），就觉得这位“大壶”肯定是指大阪佬石滨，只是未再细查。后来自己买到初版的《东洋学之话》（日本汉学家今井清的旧藏），见版权页贴着盖有“大壶”印记的版权票，这才确定的确是石滨本人。

老友周运前些年在中国国家图书馆读民国报纸的缩微胶片时，曾在《华北日报》的《边疆周刊》上面发现王静如佚文多种（从文中出现的“北平研究院”“恩师伯希和教授”等关键词判断，作者就是西夏学家王静如，并非同名之另一人），同时发现的还有王静如的学生贾敬颜（1924-1990）翻译的石滨纯太郎的名作《西夏语研究之话》，题《西夏语文研究之发展——石滨教授讲辞》，分上、中、下三篇连载于《华北日报》民国三十六年（1947）10月22日《边疆周刊》第1卷第21期（图四、图五）， 10月29日第1卷第22期，以及11月5日第一卷第二十三期。此时的王静如正在中法大学任教授兼文史系导师，而翻译石滨文章的贾敬颜当时正就读于中法文史系。据我所知，贾敬颜在他后来写的文章中从未提过这篇译作。