王家卫如何监制《撞死了一只羊》？(14)
王家卫在翻译过程中 ， 对其反复推敲 。
他觉得“生命线”难以翻译准确 ， 于是 ， 万玛才旦把文字改为“可可西里 ， 平均海拔5千米以上 ， 常年人迹罕至 ， 被称为无人区 。 ”
但王家卫又觉得 ， 这样一来 ， 字幕的重点就从青藏公路跑到了可可西里 。
《撞死了一只羊》剧照
思考了一晚 ， 万玛才旦改成了“可可西里 ， 平均海拔五千米以上 。 穿越这片土地的青藏线 ， 更是常年人迹罕至 。 被称为生命的禁区 。 ”
王家卫问“生命的禁区”是否是有青藏线之前的说法 ， 万玛才旦说 ， 确实是以前的说法 。
于是 ， 王家卫将这句题词改为“可可西里 ， 平均海拔五千米以上 。 穿越这片土地的青藏线 ， 高寒缺氧 ， 人迹罕至 。 （曾）被称为无人区 。 ”
他在“被称为无人区”前面加了一个“（曾）” 。
《撞死了一只羊》剧照
影片的英文字幕也由王家卫亲自把关 ， 比如司机的女人用什么名字 ， 王家卫建议不用名字 ， 直接称呼她为“你的女人？你的情人？你的女朋友？哪一个比较合适？”
推荐阅读
- 搭配|冬季如何穿好“黑色小脚裤”？日本主妇告诉你答案，这四点很重要
- 陈亚男|陈亚男“绝杀时刻”，坐等朱之文如何反击！
- 成龙|功夫电影前景如何？成龙：只有三个人有国际影响力，吴京不行！
- 流光之城|流光之城：七爷的真实身份到底是什么？他的结局如何？
- 穿搭|35+如何穿得优雅得体？纽约名媛为你示范，“显贵”技巧值得借鉴
- 杀青|《她若星辰照亮我》圆满杀青！看无法与人类触碰的总裁如何恋爱？
- 胶原蛋白|如何使皮肤保持弹性？坚持做好5件事，皮肤或会更有弹性
- 棉服|中年女人如何成为撞色高手，学会这八种搭配示范，时尚感轻松翻倍
- 问题性|敏感肌如何进行日常护理修复
- 李小满|对手：李小满高中毕业，她将如何谋生？丁美兮这则嘱咐早已埋下伏笔！