王家卫如何监制《撞死了一只羊》?(11)

看完《撞死了一只羊》的初剪素材后 , 王家卫感觉好像差了一点东西 , 却说不出来 , 于是请认识了很多年、参与了他每一部导演作品的张叔平来剪辑一版供万玛才旦参考 。

张叔平在数个剪辑工作中接下了这个邀请 。 在北京的工作室里 , 张叔平看完了初剪版本 , 他说这个戏差了一个镜头 。 原来的版本 , 一开始是司机在路上 , 听着音乐 。 张叔平在前面加了一个很长的镜头 , 是青藏公路 。 因为没有这条公路 , 观众进不了这部戏 , 这部戏也不成立 。

王家卫如何监制《撞死了一只羊》?

《撞死了一只羊》

万玛才旦也颇为认同 , 有了这个开头 , “电影感和电影的气氛加强了很多” 。

“你们投缘就好 。 叔平是负责任的 。 你放心让他剪 。 之后需要再调整 。 ”王家卫放心了 。

王家卫习惯收取不同的意见 。 在万玛才旦与张叔平剪辑和调色的同时 , 王家卫请负责泽东海外发行的美国朋友看了片 , 希望他为字幕的翻译提意见 。 王家卫记录下了他的反应 , 并告诉了万玛才旦 , 以此为导演提供剪辑参考 。

2018年4月 , 《撞死了一只羊》已经定剪 , 颜色也调好 , 接下来是声音的处理 。

王家卫如何监制《撞死了一只羊》?

《撞死了一只羊》剧照


推荐阅读