王家卫如何监制《撞死了一只羊》？(15)

2026-01-05

万玛才旦选择了“你的情人” 。

王家卫又想到，在英文里面，情人可以翻译成“情妇”或者“爱人” 。万玛才旦选择了“情妇” 。

在确认影片的英文名时，负责翻译的美国朋友想用“Jinpa（金巴）” ，可以涵盖司机和杀手，王家卫问万玛才旦的意见：“他想建立你的风格，因为《塔洛》都是只会用主人公的名字。 ”

04

2018年7月2日，万玛才旦与王家卫讨论把声音效果更完善的版本，送去威尼斯电影节。

“选择威尼斯电影节，是因为它和中国电影有一定的渊源。而且万玛导演之前也曾经入围过地平线单元。 ”彭绮华说。 2015年，万玛才旦的《塔洛》曾入选地平线竞赛单元。

7月12日，《撞死了一只羊》剧组收到了入围地平线单元的消息。

9月9日凌晨，万玛才旦凭借《撞死了一只羊》拿下了地平线单元的最佳剧本奖。

“对于一个不是那么主流的电影而言，电影节是重要的推手。 ”彭绮华坦言。国内上映之前，《撞死了一只羊》共参加了14个国际影展，获得了5个大奖，同时打入了欧洲十几个国家的艺术片市场。

推荐阅读

上一篇：《绅探》努力找寻中国探案剧独特风格

下一篇：马伊琍任评委，白玉兰奖评委会名单预告了剧集市场哪些小风向？