王家卫如何监制《撞死了一只羊》？( 六 ) 《撞死了一只

《撞死了一只羊》剧照

王家卫担心的是，观众能不能感觉到玛扎的赎罪之心。

万玛才旦说，在茶馆闪回的那一段，杀手从老板娘那里知道玛扎经常去寺院转经，以此自我救赎。但王家卫认为“观众对西藏人去转经都会觉得理所当然，这个细节没有特别让他的动机变得明显。 ”最终万玛才旦把玛扎转经的细节改为“请活佛作法放生十几只羊” 。

在明白被刺者的救赎之心之后，观众又如何理解杀手的放下呢？

在当时的剧本里，影片并没有正面展现杀手如何放过玛扎，王家卫认为“纯粹是听完茶馆老板娘的描述就选择离开，或者说放下，这样的处理是否太简单？观众会否觉得他其实想逃避？这只是我读后感，供你参考。 ”

万玛才旦解释，司机因为意外撞死羊而经历的救赎历程，其实也是杀人者玛扎的心路历程。杀与不杀，是《撞死了一只羊》的核心悬念，万玛才旦希望，杀手离开茶馆之后，留下这个悬念，最后等到司机见到玛扎之后，才解开疑惑。

《撞死了一只羊》剧照，老板娘

王家卫建议从影像上展现杀手的放下， “基耶夫洛夫斯基，你可以参考一下他《十诫》系列的《杀诫》。很多时候影像会比对白更有力去说明一个人的心理状态。好像玛扎的负罪感，只靠老板娘说是没有说服力的。他面对康巴人的眼神，或者他多年来为这一刻到来的准备，可能更能打动人。 ”

王家卫如何监制《撞死了一只羊》？( 六 )