译不完的《金瓶梅》( 二 )
匈文版《金瓶梅》由马特拉伊·托马什主译 ， 诗词翻译则出自女诗人普勒·尤迪特之手 。 若将匈文书名直译回中文 ， 听起来很通俗：《富人家中的美女们》或《豪门艳妇》 。 此译本自1964年首发后 ， 再版7次 ， 印量逾10万 ， 超过了匈文版的《红楼梦》 。
去年 ， 作家邱华栋编写了一部装帧精美、资料丰富的《金瓶梅版本图鉴》 ， 以纪念现存最早的《金瓶梅词话》刊印400周年 。 书里收入了国内外二十多种语言的一百多个版本 ， 其中有四种是我从布达佩斯旧书店淘到的 。 美中不足的是 ， 匈文版是从德文转译的 ， 且有删节 。
不过令人期待的是 ， 老汉学家陈国(Csongor Barnabás)花了二十多年时间从中文直译的匈文版本 ， 已近完成 。
推荐阅读
- 陈情令|2021泰网评选TOP1中国男星！周生如故火爆全泰，陈情令CP烧不完
- 黄晓明|网络造谣诋毁何时休，即便是明星们，也难逃被中伤！
- 陈亚男|陈亚男公司内部曝光，墙上悬挂的不完整的中国地图暴露了她的无知
- 小三|即便是“情歌天后”，也玩不过“地表最强小三”
- 豪门|内地6大豪门阔太，嫁首富，被英国王子接见，住故宫边，钱花不完
- 甄嬛传|甄嬛传：即便浣碧没有撞棺殉情，其实也难逃一死，原因很简单
- 陈亚男|陈亚男又翻车，最新动态出现不完整国家地图引众怒，被斥责后秒删作品
- 李小冉|陈亚男再次翻车，最新视频出现不完整国家地图，被网友怒怼
- 穿衣搭配|陈亚男晒不完整地图，不见海南、湾湾两座行省，引争议后秒删视频
- 完美伴侣|《完美伴侣》：哪里有什么完美？不完美才是常态