译不完的《金瓶梅》( 四 )
陈国一生都感激恩师 。 李盖蒂教授是博学之人 ， 研究蒙学、满学和藏学 ， 并不通中文 ， 但他为汉学播下了种子 ， 将陈国培养成了匈牙利汉学的开拓者 。
新中国成立后 ， 匈牙利最先与中国建交 ， 不仅互派留学生 ， 还互派教师 。 陈国印象最深的是来自北师大的郭预衡 ， 另一位是冯友兰的女儿 ， 我猜可能是作家宗璞 。 老先生说 ， 50年代是中文专业的黄金时代 ， 正式学生只有一两位 ， 但旁听生多达三十多人 。
从1963年到1983年 ， 陈国接替恩师当了二十年的系主任 ， 翻译了《水浒传》《西游记》《西游记补》和李白、杜甫、白居易的诗歌 。 古稀之年 ， 他着手翻译《金瓶梅》 ， 想将它当做自己的收官之作 。 每次与他见面 ， 老人都会聊到翻译进展 。 遗憾的是 ， 未等最后校订完成 ， 他就于去年3月仙逝 ， 终年94岁 。
推荐阅读
- 陈情令|2021泰网评选TOP1中国男星！周生如故火爆全泰，陈情令CP烧不完
- 黄晓明|网络造谣诋毁何时休，即便是明星们，也难逃被中伤！
- 陈亚男|陈亚男公司内部曝光，墙上悬挂的不完整的中国地图暴露了她的无知
- 小三|即便是“情歌天后”，也玩不过“地表最强小三”
- 豪门|内地6大豪门阔太，嫁首富，被英国王子接见，住故宫边，钱花不完
- 甄嬛传|甄嬛传：即便浣碧没有撞棺殉情，其实也难逃一死，原因很简单
- 陈亚男|陈亚男又翻车，最新动态出现不完整国家地图引众怒，被斥责后秒删作品
- 李小冉|陈亚男再次翻车，最新视频出现不完整国家地图，被网友怒怼
- 穿衣搭配|陈亚男晒不完整地图，不见海南、湾湾两座行省，引争议后秒删视频
- 完美伴侣|《完美伴侣》：哪里有什么完美？不完美才是常态