娄自良：翻译是我一生可与他人竞争的事业
本文原始标题为：娄自良：翻译是我一生可与他人竞争的事业---来源是：
本文转自：上海译文
去年《米沃什诗歌全集》出版时 ， 曾有读者留言：“米沃什全集都要出了 ， 布罗茨基还会远吗？”
这并不是译文君第一次听到类似的“催书”信息 ， 但布罗茨基肯定是那个高频名之一 。 从《悲伤与理智》到《小于一》 ， 这位20世纪苏俄时代最伟大的俄语诗人以其动人、真挚的文笔让很多人记住了他 。
之前译文君还小心翼翼卖关子 ， 不愿意回复那位读者的留言 ， 今年终于可以拍拍胸膛说 ， 快去下单买《布罗茨基诗歌全集第一卷（上）》吧 。
想起《悲伤与理智》里的一句话 ， 蛮适合形容布罗茨基诗集终于出版的心情 。
“勿让未来惊扰你 ，
你终归抵达未来 ，
若你必将抵达 ，
请保持你现今拥有的理智 。 ”
今天的推文 ， 译文君请来布罗茨基诗歌全集责编刘晨 ， 和大家讲讲关于他和这本诗集的译者 ， 大家熟悉的娄自良先生 ， 在编辑这套诗集中发生的故事吧 。
推荐阅读
- 蔡少芬|朱茵：这是我19岁，赵雅芝：这是我19，蔡少芬：不好意思请让让
- 电视剧|连着三年，内地电视剧一年一个“狠角色”，观众：胆小鬼是我自己
- 王耀庆|孙海洋称儿子孙辉看鬼片害怕，网友：是我本人了，又菜又爱看
- 乔晶晶|《你是我的荣耀》乔晶晶于途：各自都闪闪发光，才是真的男女平等
- 狙击手|杨洋是我现在看见过的光靠脸就能喜欢的人，就是长得好，瑕不掩瑜
- 李嘉欣|60岁倪大红近照，隐瞒了31年的老婆，原来是我们熟悉的她
- 高至霆|田静发声明道歉，回应开封舅舅质疑：他永远是我们的长辈
- 陈坤|周迅不在隐瞒，回应和陈坤儿子真实关系，周迅：这是我儿子
- 你是我的荣耀|2021偶像剧口碑TOP10: 《你是我的荣耀》只排第6，第一名太狠
- 正午阳光|编剧汪海林开撕正午阳光：翻译翻译，什么叫“改编自晋江文学”？