娄自良：翻译是我一生可与他人竞争的事业( 二 ) 本文转自：上

----娄自良：翻译是我一生可与他人竞争的事业//----江苏龙网 http://www.jiangsulong.com //

俄语译者娄自良

《布罗茨基诗歌全集第一卷（上）》终于下印了，我长舒了一口气瘫坐在桌前。从我接手这套书算起，转眼间居然快过去两年了，回忆起作为责编的这两年， “痛并快乐着” ，我脑子里蹦出了这个想法。

第一次见到娄自良老师，应该是2016年的十月，我刚来社里工作不久。那天我记得很清楚，早上刚到办公室不久，涛哥（文学室资深编辑冯涛老师，石黑一雄系列作品策划人与责编）喊我：“娄先生来了，你们还没见过吧？快来认识一下。 ”匆忙之间也没想起是哪位娄先生。见到他时，他刚参加完退休职工的体检，从医院过来，我刚要伸手，他赶紧说：“我刚体检过，稍等。 ”然后去洗手间洗过手才回来与我握手。除了洗手这个细节，另一个让我印象很深的，是娄先生的身形，他个子很高，也很清瘦，加上无论站着还是坐着，他的腰背总是挺得直直的，就更加显得高了。我个子不算矮，但是娄先生似乎比我还高一些。总之第一次见面匆匆忙忙的，当时我还没有负责《布罗茨基诗歌全集》的工作，也仅随口聊了两句，聊天的时候我猛然间才想起来，娄先生正是《战争与和平》的译者。