娄自良：翻译是我一生可与他人竞争的事业( 五 )
虽说是没能当兵 ， 但是后来某种程度上娄先生还是算实现了自己的愿望 。 1950年 ， 娄先生考入了哈尔滨外国语学院俄文系 ， 成为了新中国最早一批国防生 。 说起哈尔滨外国语学院 ， 到是和我颇有渊源 。 哈尔滨外国语学院前身即抗大第三俄文大队 ， 后俄文大队一分为三 ， 分别成立了北京外国语学院、上海外国语学院和哈尔滨外国语学院 ， 后来又在哈尔滨外国语学院基础上成立了黑龙江大学 ， 我本人是黑龙江人呢 ， 家里也有一位亲属在黑大教书 ， 小时也常常混迹在黑大家属院内 ， 大学我是在北外读的 ， 这样说起来我和娄先生居然可称为校友了 。 当时的国防生 ， 一方面要接受全军事化的管理 ， 比现在要严格的多 ， 另一方面俄语训练的高度和专业度是后来的教学所无法企及的 。 作为同样是学俄语出身的我 ， 对这一点心悦诚服 。 那时的教育完全是苏联式的 ， 学俄语不单单是学语法和翻译 ， 相应的哲学、历史等等内容都要学 ， 而且是苏联专家负责教授 。 这为娄先生后来从事翻译工作打下了基础 。 当时培养外语人才 ， 尤其是俄语人才 ， 完全是出于军事和技术上的考量 ， 所以学了没几年 ， 他们就被安排给苏联来的各个行业的专家做翻译 ， 可是仅仅几年时间 ， 就算语言已经过关了 ， 到了各个行业上 ， 铺天盖地而来的专业术语和名词 ， 加上工作环境的艰苦 ， 让很多女生经常哭鼻子 。 他对我说他当时就想过：“人一定要找一件能与他人竞争的事业 ， 学外语 ， 语法不是我的强项 ， 其他行业的专业我更加无法与别人竞争 ， 那么翻译 ， 自然就成了我一生可以与他人竞争的事业 。 ”
到了五十年代末 ， 娄先生的父亲被打成右派 ， 他自己也因此被发配到新疆的一所中学教书 。 按说 ， 那个年代 ， 有这样的待遇 ， 大部分人都会选择感恩戴德地接受 ， 老老实实在新疆工作 。 但是娄先生却不甘于这样的命运 ， 他做了人生中最重要的也是最有魄力的一次决定：辞职回上海 。 他说 ， 我辞职不是认为在新疆教书有什么丢人的或者什么 。 我是觉得国家培养我 ， 教给我俄语的技能 ， 如果我留在新疆 ， 那这些花费在我身上的资源和我努力了这么多年学到的知识就全都白费了 。 那时他在上海已经举目无亲也没有收入来源 ， 甚至没有户口 ， 但是 ， 上海有外文图书馆 ， 于是他每天白天干活 ， 晚上看书 ， 生活单调却也充实 。 这样的生活一直持续到六十年代末 ， 直到娄先生被冤枉入狱 。 他对我说过好几次 ， “这件事影响了我的一生 。 ”在监狱里 ， 什么都没有 ， 每天只有枯燥的生活和繁重的劳动 ， 能看到的文字 ， 只有《毛选》和几种时有时无的报纸 。 随着中苏关系的日益恶化 ， 俄语几乎成了生活中的禁忌 ， 更别说在监狱里了 。 可是娄先生依然没有把俄语放下 ， 因为这是他一生的事业 ， 他总是在脑海中回忆、模拟和苏联人对话交流的情景 。 在监狱里 ， 有文化并且很少与人来往的人 ， 自然容易遭到了别人的陷害 ， 除了使用“苏修”语言外 ， 娄先生还被诬告诋毁国家领袖和政府 。 所幸同牢房中有正直的人站出来作证 ， 才保证娄先生平安走出监狱 。
推荐阅读
- 蔡少芬|朱茵：这是我19岁，赵雅芝：这是我19，蔡少芬：不好意思请让让
- 电视剧|连着三年，内地电视剧一年一个“狠角色”，观众：胆小鬼是我自己
- 王耀庆|孙海洋称儿子孙辉看鬼片害怕，网友：是我本人了，又菜又爱看
- 乔晶晶|《你是我的荣耀》乔晶晶于途：各自都闪闪发光，才是真的男女平等
- 狙击手|杨洋是我现在看见过的光靠脸就能喜欢的人，就是长得好，瑕不掩瑜
- 李嘉欣|60岁倪大红近照，隐瞒了31年的老婆，原来是我们熟悉的她
- 高至霆|田静发声明道歉，回应开封舅舅质疑：他永远是我们的长辈
- 陈坤|周迅不在隐瞒，回应和陈坤儿子真实关系，周迅：这是我儿子
- 你是我的荣耀|2021偶像剧口碑TOP10: 《你是我的荣耀》只排第6，第一名太狠
- 正午阳光|编剧汪海林开撕正午阳光：翻译翻译，什么叫“改编自晋江文学”？