娄自良：翻译是我一生可与他人竞争的事业( 六 ) 本文转自：上

在监狱里，娄先生最渴望的事便是读书，所以一重获自由，第一件事就是用身上仅有的钱买了几本书。由于他的特殊身份在当时的特殊环境下，一刚刚从监狱出来的人去买外语书，这几乎是用生命在开玩笑，可是他实在不忍将俄语抛弃，于是权衡之下，他去买了黑格尔和康德，还有马恩列斯著作的俄文译本，这些哲学书无疑在政治上是正确的，谁也无法从中作梗。这些书他现在仍好好地保存在书柜里，时不时还拿出来看看，有次拿给我看，上面用铅笔工工整整地用小字写了许多笔记。娄先生告诉我，俄国著名的哲学家不多，但是大作家却有很多，这是因为这些作家的作品本身就带有很强的哲学性，所以想翻译俄国文学，不懂哲学是不行的。这些哲学书，也为他后来安身立命的事业打下了基础。

----娄自良：翻译是我一生可与他人竞争的事业//----江苏龙网 http://www.jiangsulong.com //

重获自由后的楼下生广泛阅读哲学著作

从监狱出来之后，和大部分知识分子一样，娄先生被安排从事体力劳动，虽然辛苦，但是娄先生说，和那些淳朴的乡民一起生活的时间，是除了做翻译以外最让他快乐的时光。因为他们没有太多心思，只要你干活认真、干的好他们就拿你当亲人。娄先生自幼喜欢武术，小时候练得很不错，后来又经过了军事化管理的大学生活，即便经历了牢狱之灾，身体素质仍然非常好，干起活来丝毫不比长期劳作的农民差，所以大家都和他很亲近，没有带着有色眼镜看他。而且他干活的时候同样喜欢动脑子，比如修防空洞是一件很危险的事，因为洞下随时可能发生塌陷，不知道有多少人在猝不及防之下被掩埋在了防空洞底，而娄先生则每次都会先用长棍试探洞顶，同时保持身体朝着便于逃脱的方向，确定结实后才继续向前走。就这样，出狱后的娄先生继续着白天劳动，晚上读书的生活。