娄自良：翻译是我一生可与他人竞争的事业( 九 ) 本文转自：上

娄自良经典译本《被侮辱与被伤害的人们》

娄先生身体康复后，恢复得很快，于是他重新投入到工作中，用他的话说，他现在“酒照喝，烟照抽，牌照打。每天翻译到后半夜，全年无休。 ”我这个不到三十岁、天天健身的“小年轻”也着实佩服他的精力和身子骨儿。有次我打算解决了工作问题之后直接去健身房锻炼，他得知后跟我说，他年轻的时候也会健身，还练过拳击，甚至说到兴起，还站起来教了我几招拳击。这样好的身体除了年轻时良好的底子之外，和他夫人的悉心照料也是分不开的。娄先生夫妇的感情大概是我见过最好的“老夫老妻”了。由于翻译《布罗茨基诗歌全集》的时候，经常会有灵感来了必须一鼓作气翻译下去的时候，所以工作到两三点钟是常有的事，每次娄先生预感到自己会熬到很晚时都会跟夫人打声招呼，让她不必等自己，早点休息。也因为经常熬夜，通常吃过早饭后娄先生有睡“回笼觉”的习惯，为此，他夫人都会按时准备好早饭，让娄先生在床上吃，吃完了看会儿报便可直接躺下。有一次，我临时打招呼去家里，正与娄先生在谈事，他夫人正好从外面回来，不知我在家，便大声地问：“老公，你干吗呢？”娄先生便回答道：“我在玩呢！”这种真情实意，我作为旁观者也颇为感动。

再回到翻译《布罗茨基诗歌全集》上，序言修改了三次总算是达到了娄先生的要求，这时已经是2018年下半年了。诗歌部分的译稿我也对照原文反复看了两遍，把其中我认为有误的地方挑出来与娄先生讨论，解决这些问题的同时，他也在不断修改其他地方，等于差不多又把稿子改了个天翻地覆。到了8月底，总算是可以发稿了。为什么，这个稿子这么难对付？首先，诗歌本就难译，甚至有的诗确实不可译，当然这个不可译是指译不到与诗歌原作旗鼓相当的水平。第二，布罗茨基的诗更难译，为什么这么说？因为布罗茨基是一个极善观察和思考的诗人，他把生活中感知到的一切都运用到诗歌中，内容上大多具有非常强的哲学意味和宗教情怀，并且他是一位善于“跨越”的诗人，往往一首诗的某个意向在相隔多年的另一首诗歌中的到了呼应，而且不客气的说，布罗茨基写诗，往往是不考虑别人是不是读得懂的。最后，由于我们选择了洛谢夫的俄语注释版本，洛谢夫对这些诗歌做出了非常详尽的注释，那么翻译的时候就大大限制了译者的手脚。因此本书里面没有出现译者注，作为译者必须以洛谢夫给出的理解为基础来翻译这些诗作，而不是靠自己的理解。这一度让娄先生非常懊恼。我总是催促他，不能再拖了，这书已经拖了够久了，读者期待、版权方威逼，作为编辑和出版社在中间实在为难。他对此表示理解，但是又说：“你说的我理解，固然完美是不可能达到的，但是追求完美的态度，却是必须有的。我不能拿不合格的译文去糊弄读者，这么难的作品，我大可以随便对付，相信不会有太多人有能力提出异议，但是我不能叫读者戳我的脊梁，这应该是我翻译的最后一套书了，我不怕病，死我也不怕，我就怕我留下的译作被人唾弃。 ”话说到这，我也就只能一边尽我的能力多跑几趟，把我的工作做好，一边应付着领导，一遍一遍地说，快了快了，快发稿了。所谓“会做媳妇两头瞒” ，大概就是这个意思吧。最终把稿子拿去排版的时候，我感觉心里的一块大石头落地了，跟他聊天的时候，也好好地拍了一下娄先生的马屁，谁知道他却一本正经的对我说：“这些都是我的本分工作，作为一个译者，当我翻译的时候，我的心里只有读者。这么说你大概以为我在自我标榜，可是我就是这么想的。 ”这句话，时至今日仍不时出现在我脑子里， “心里只有读者”我想也会成为我编辑生涯永远的标杆和目标。