江苏龙网

  1. 首页 > 人文看点 > >

娄自良：翻译是我一生可与他人竞争的事业( 八 )

回国之后 ， 他就着手开始翻译《战争与和平》 ， 据说当时本来是请他只翻译一半的 ， 不过他坚持要么都由他翻译 ， 要么他不参与这个项目 。 经过了好几年的修修改改 ， 终于这部洋洋百万言的人类文学史桂冠上的明珠出版了 ， 至于版本的区别 ， 相信读过的读者朋友自有甄别 ， 在此不再赘言 。

刚刚交了一部大部头 ， 下一个重活接踵而至：《布罗茨基诗歌全集》 。 这本书是经历过出版社内部好几轮讨论最终选定的底本：洛谢夫编纂的学术注释本 ， 不但收录全面 ， 且收录的诗歌全是布罗茨基生前肯定过的 ， 而且对于每一首诗都做了充分的注释 ， 洛谢夫作为布罗茨基30年的挚友 ， 为布罗茨基写了一篇长达7万多字的序言 ， 全面概述了布罗茨基一生的文学之路 。 但是这样的底本也注定这翻译难度之艰巨 。 可是当时年近八十的娄先生还是接下了这个活儿 ， 一方面是对翻译事业的热爱 ， 一方面也是对自己的一次挑战 。

然而不久之后 ， 变故突发 ， 娄先生体检时查出了癌症 ， 翻译不得不搁置下来 ， 当时他对出版社说 ， 我翻译好的一部分 ， 你们拿去 ， 分文不取 ， 如果有人愿意接手 ， 他可拿去参考 ， 也可全部使用 ， 同样分文不取 。 所幸 ， 病症发现及时 ， 治疗得法 ， 病情很快控制住了 。

娄自良：翻译是我一生可与他人竞争的事业

----娄自良：翻译是我一生可与他人竞争的事业//----江苏龙网 http://www.jiangsulong.com //

本文原始标题为：娄自良：翻译是我一生可与他人竞争的事业---来源是：

本文原始标题为：娄自良：翻译是我一生可与他人竞争的事业---来源是：

本文原始标题为：娄自良：翻译是我一生可与他人竞争的事业---来源是：


推荐阅读


上一篇：楼市还有4.6亿接盘侠？房价又要涨了？

下一篇：中国最难懂的十大方言排行 你的家乡话第几?