娄自良：翻译是我一生可与他人竞争的事业( 七 ) 本文转自：上

终于，娄先生熬赢了时间， 1978年国家开始为过去的冤假错案平反，之前扣在娄先生头上的“帽子”终于也被摘掉了。由于之前深厚的哲学功底，他被安排到上海译文出版社社科编辑室负责编纂哲学大百科，不久之后，他在这个岗位上迎来了人生最风光的一个插曲。当时，他在北京俄语高级研究班培训，来了两位苏联哲学专家，可是这两位专家的专业并不是马列主义哲学，而是德国古典主义哲学，这让研究班聘请的翻译犯了难，对于康德、黑格尔他们几乎是一窍不通，而在座的学员里为数不多懂德国古典主义哲学的学员俄语又往往不算过硬。这时，娄先生挺身而出，不光是完成了长达几个小时的交传工作，还同两位专家高谈阔论、纵论哲学史。会后，他受到了一位级别颇高的领导接见，然而这场会面不欢而散。

他回忆起这件事的时候，似有懊悔地开玩笑说：“你说我那时也是几十岁的人了，经历了那么多大风大浪，受了那么多委屈苦难，怎么还是管不住自己的脾气呢？不然我早就飞黄腾达了吧？看来人的命运还是有定数的呀。 ”我说：“可能该着就是要您为读者多翻译几本好书，这比飞黄腾达有意义多了！”说罢我俩对视了一眼，然后哈哈大笑起来。后来，哲学大百科第一卷刚刚出版，项目被叫停了，当时第二卷的词条都已经准备完毕，花了编辑人员不知道多少个日日夜夜，要知道那时可没有电脑可用，一切全靠人工一个一个词目查找，一笔一笔抄录。这让娄先生非常气愤，最后干脆一气之下，决定人生中第二次辞职，到刚经历过苏联解体的俄罗斯经商。有一次在他家做客，聊到兴起他拿出了当年俄罗斯公司给他的聘书，据说我是二十几年来第一次有幸亲眼看到这份聘书的外人，上面清楚地用俄文写着“总经理”三个字，注册资金至少是“千万级”的。

90年代初，苏联刚刚解体，也恰逢我国“下海”大潮，按说辞职经商的人不在少数。但是娄先生失却是担了大风险的。虽然已经摘掉了历史的帽子，但是毕竟这段经历是无法抹去的，在出国之前娄先生的许多老朋友都纷纷劝阻他，一旦出去经商恐怕会有被按上叛国罪的危险。但是身正不怕影子斜，娄先生说：“不管怎么样我都是一个中国人，我永远忠于我的祖国。 ”叛国罪不是空穴来风，在俄罗斯经商期间，娄先生经营的公司从事的主要是木材、钢铁和稀有金属生意。娄先生性格非常豪爽，而且不像当时其他中国商人那样投机取巧，加上酒量又好，俄罗斯人都乐于和他做生意，他常常得意地对我说，俄罗斯人同他喝酒总是对他竖起大拇指说一句“крепкиймужчина”（硬汉）。所以后来生意越做越大，以致于曾有退休俄罗斯高级军官对他说，无论你要什么：枪支、坦克、大炮甚至飞机，应有尽有。但是娄先生还是坚持做自己的“正经”生意，他笑称：“为了我自己的安全，这些东西我也不会碰的。 ”尽管生意越做越大，但是国家要他回来，他二话没说就放下了公司回到了中国。这时的他早过了花甲之年，终于，他可以安坐在书房静静地翻译他热爱的俄罗斯文学了。