娄自良：翻译是我一生可与他人竞争的事业( 三 ) 本文转自：上

本文原始标题为：娄自良：翻译是我一生可与他人竞争的事业---来源是：

上大学的时候，《战争与和平》看过两遍，第一遍前面一半读的是草婴先生译本，读得很流畅，但是问题就在于太流畅了，以至于不像是托尔斯泰的作品，所以后半部分换了人民文学的刘辽逸先生译本，但是似乎也不是尽善尽美。这样读书方法肯定是不对的。所以又选了娄先生的译本重新读了一遍，这一遍读下来，可以用“荡气回肠”四个字来形容。抛开情节部分不论，托翁纵论历史、自由等哲学问题的部分，娄先生的翻译可说是与托翁强强对话，后来我才知道原来娄先生在哲学方面有着很深的功底。

言归正传，自从成为了《布罗茨基诗歌全集》的责编，和娄先生的交往自然也多了起来，不过起初也仅限于打打电话，发发邮件，寄寄快递。很快，他给了我第一部分的译稿，内容是这套诗集的编纂者洛谢夫为布罗茨基写的序，这部分内容在此之前其实已经译好，但是他觉得不满意大规模修改过一次。结果我还没来得及看，他就告诉我，这部分译文不行，在翻译了诗歌和注释之后，很多地方有了不同的理解，需要重译，暂时先搁置一下不用看了。那阵子我刚刚上手，一下子做这么重头的书本就是一头雾水，他这么说，我自然乐得先放手。

----娄自良：翻译是我一生可与他人竞争的事业//----江苏龙网 http://www.jiangsulong.com //

娄自良经典译本《被侮辱与被伤害的人们》

又过了几个月，我和娄先生发生了第一次冲突。那是他第一次将《布罗茨基诗歌全集第一卷（上）》诗歌部分的全部译稿交给我，我大致检查了之后，觉得似乎还有一部分诗，应收录进来。为此我俩大吵了一架，虽然我嘴上客气，心里还是暗骂他是“老顽固” ，后来随着一次次交流，我才理解了娄先生的考量，并表示信服。不久前，我们俩又聊起这件事，娄先生说，那时我们缺少交流，不过大家都是为了工作，就事论事，好在大家都没往心里去，这也算是我们交情的一部分了。也是那次争执之后，《布罗茨基诗歌全集》这场旷日持久的出版战役，于我来说就算是正式打响了。