江苏龙网

  1. 首页 > 人文看点 > >

娄自良：翻译是我一生可与他人竞争的事业( 十 )

当我满以为一切都按部就班准备妥当的时候 ， 娄老师的认真劲儿 ， 又给我出了道难题 。 初校样来了之后 ， 一份交给校对科一份交给译者审读 ， 在这个过程中 ， 娄老师再次提出：我需要重译 。 反复沟通了出版时间之后 ， 他在春节期间加班加点 ， 总算在刚过正月十五的时候 ， 把译稿改得七七八八了 。 可是我按约定去他家的时候 ， 按了好久的门铃都没有应答 ， 说实话当时我是有点担心的 ， 虽然娄先生一向身体健朗 ， 但是毕竟已经是86岁的人了 。 就在我惴惴不安的时候 ， 他给我开了门 ， 这次见到他 ， 他人很萎靡 ， 说话也有气无力 ， 语气里全是懊恼 ， 我不知道发生了什么事情 。 又聊了两句我才知道 ， 昨天他工作了一夜没有合眼 ， 到中午才坐在椅子上睡着了 ， 但是这不是他最沮丧的地方 ， 令他难过的是由于之前修改的文稿在电脑里存了几个文档 ， 他把自己弄糊涂了 ， 以为之前的工作全部白费了 。 好在我打开电脑检查了一下 ， 虽然混乱 ， 但是还能理出头绪 ， 很快我整理好了稿子发到了我的邮箱里 。 这时再看娄先生 ， 竟开心得像个孩子一下子容光焕发了一般 。 他说：“遇到你真是我的幸运！”我说：“有您这样负责的译者 ， 是出版社的幸运、是编辑的幸运也是读者的幸运 。 ”两天后 ， 我又去了一趟娄先生家 ， 他说：“上次让你看到了我的沮丧的样子 ， 那时最后一首诗还没有完全改好 ， 可是我已经没有信心了 ， 你给了我信心 ， 我把最后一首诗也改好了！”就这样 ， 我早上从家里直接去了他家 ， 整理好译稿回到办公室 ， 下午开始誊改校样 ， 3天时间 ， 写秃了两只红笔 ， 总算把改正的校样完成了 。 可是难题又抛给了出版和校对部门 ， 虽然很难办 ， 但是大家都极力配合 ， 拼着午饭不吃 ， 忙着解决这本书的问题 ， 一位马上要结婚的同事 ， 甚至在要出国去办结婚典礼的前一天还在为这本书忙碌 。

最终 ， 按照预定计划的截止线上 ， 交上了准备下印的稿件清样 。 在我写完这些文字的时候 ， 这本书也已经印好在发往各个仓库的路上 。 而娄先生 ， 我想 ， 他应该正伏案翻译着《布罗茨基诗歌全集第一卷（下）》吧 。 我知道 ， 这时他的心里 ， 只有读者 。

相关图书推荐


推荐阅读


上一篇：楼市还有4.6亿接盘侠？房价又要涨了？

下一篇：中国最难懂的十大方言排行 你的家乡话第几?