专访｜挪威作家阿澜·卢：严肃文学式微？我在挪威没觉得原标题：专访

本文原始标题为：专访｜挪威作家阿澜·卢：严肃文学式微？我在挪威没觉得---来源是：

原标题：专访｜挪威作家阿澜·卢：严肃文学式微？我在挪威没觉得

5月28日至6月1日， 2019年京交会“故事驱动”（StoryDrive）板块的展览及大会在北京国家会议中心三楼举办。故事驱动（StoryDrive）是以全媒体为关注点的国际性专业盛会，汇集了来自全球文学界、出版界、影视界、设计界、大众传媒界等领域的意见领袖。今次故事驱动的第二个核心主题是“跨文化讲故事” ， 5月31日当天，挪威畅销书作家阿澜·卢（ErlendLoe）应邀出席该环节，并接受了澎湃新闻的专访。

----专访｜挪威作家阿澜·卢：严肃文学式微？我在挪威没觉得//----江苏龙网 http://www.jiangsulong.com //

阿澜·卢

1969年，阿澜·卢出生于挪威第三大城市，位于西海岸中部的特隆赫姆。这位身高超过一米九的北欧大汉年轻时曾在精神康复中心做过勤务，也当过报社的自由撰稿人，目前为专职作家和剧作家。上世纪90年代，他步入文坛后的第二本小说《我是个年轻人，我心情不太好》（NaiveSuper）便荣登挪威畅销小说榜首。这部采用第一人称讲述故事的小说简直就是彼时他的“自传”：在小说结尾处，作家甚至毫不避讳地在主人公收到的邮件中透露了自己的名字，借此暗示读者，以上所述都是自己的亲身经历。令阿澜·卢没想到的是，这部仅仅是想抒写一下青年人“成长的烦恼”的小说竟然为自己博得极大的声名，英国《泰晤士邮报》的给出的书评是“作者有像塞林格那样清淡的、漫不经心的笔触。这是一部迷人的小说” 。

《我是个年轻人，我心情不太好》后来曾被翻译成30多种语言在全球出版发行。小说的中文版译者宁蒙本名俞闻候，是位旅居挪威的上海建筑师。他告诉澎湃新闻采访人员，结识阿澜·卢的文字还是自己初到卑尔根后学习当地语言， “这本小说的一个章节《树》被收录在挪威语教材中当做范文。 ”之后，他从图书馆借出作家的有声书， “阿澜·卢总是为自己的作品录制有声书，用他标志性的中部口音，既不像奥斯陆所代表的东部口音那样抑扬顿挫、曲里拐弯，也不似卑尔根领导的西部口音那样小舌乱颤、装腔作势。无论情节多么生动有趣，他的语调总是像被熨斗烫过一样，反倒让人忍俊不禁。 ”《我是个年轻人，我心情不太好》在俞闻候的iPod中“单曲循环”多次后，他萌生了将其翻译成中文的想法，之后还翻译了作家的另一部小说《我已经结婚了，我心情还不好》（Doppler）。