专访｜挪威作家阿澜·卢：严肃文学式微？我在挪威没觉得( 四 ) 原标题：专访

俞闻候：阿澜·卢先生在这两本小说的写作上用的是“书面挪威语” 。所谓“新挪威语”其实更接近古挪威语，就是维京人用的语言。近些年诺贝文文学奖的知名“陪跑者”就有一位挪威作家，约恩·福瑟（JonFosse），他就一直采用新挪威语写作。

阿澜·卢：我在几个星期前刚发表了一部短篇小说，就是采用“新挪威语”写作，故事是讲人死后下地狱跟魔鬼间的对话。新挪威语之所以形成，源于18世纪起挪威独立运动的兴起，当时一位作家收集了西部地区的一些方言，更接近原始的挪威语，并把它提升到一个国家语言的高度。其实“新挪威语”和“书面挪威语”之间非常接近，只有10~15%的词汇是完全不同的，大多数挪威人都可以轻松地在二者间切换，但它们给人的感觉的确是不同的。我个人觉得“新挪威语”非常重要，这里面有一种民族情结，而“书面挪威语”其实是更接近于丹麦语的官方语言。

“当你在书写‘天真’时，你就不再天真了”

澎湃新闻：《我是个年轻人，我心情不太好》英文名是“超级天真” ，而“天真”也是世人对于北欧高福利社会人们的一种刻板印象，你怎么看？

阿澜·卢：书名虽是如此，但我不认为我的小说内容很天真，这其实是一个文字游戏，而且当你在书写“天真”的时候，可以说你就不再天真了。我也不认为挪威是个很天真的国家，我们是个小国家，民族成分也单一，有足够的历史长度让我们建立一种民族信任感，这包括人们对政府的信任和人们之间的信任。这种信任感可能会让我们显得有点天真，比如在挪威农村，你的汽车是不用上锁的。另外挪威人的平均受教育程度很高，如果天真对应的是无知，那挪威绝对是一个“高知”的国家。

澎湃新闻：北欧人是维京海盗的后代，为什么尚武传统在挪威，或者在挪威文学中似乎并没有被延续下来？