专访｜挪威作家阿澜·卢：严肃文学式微？我在挪威没觉得( 三 ) 原标题：专访

说到抑郁，我承认自己曾有忧郁的倾向，但还没有抑郁的体验。挪威卑尔根当地雨水丰沛，经常连绵不断，北极圈内的部分昼短夜长，其他地方的气候，天气还是比较正常的，特别是冬季下雪之后，阳光在白雪上反射光，让整个世界都显得非常明亮，在挪威， “我抑郁了”不是一个很普遍的现象。

澎湃新闻：《我》字头的两本小说句子简单，段落也简短，中译版甚至还带着诗歌般的诵读感，我很想知道你用挪威语写作也是这样吗？在你看来，挪威语写作有哪些特色？

俞闻候：阿澜·卢先生在《我是个年轻人，我心情不太好》以及《我已经结婚了，我心情还不好》中的遣词造句看起来确实是比较浅显直白的，也比较简短。我在最初翻译的时候，甚至用了一些中国国内的网络流行语，但后来正式出版的中译本还是本着尽量忠于原著的原则改回去了。在我看来，他的语言风格是经历过很多变化的。

阿澜·卢：我在写这本书的时候，首先会思考用什么样的文字形式来符合我的主题，我是在经过一番努力后把小说写得“简单”、简洁了，里面是有一些看上去很幼稚的地方，但这并不是说我随随便便就可以写成这样。我的写作习惯是一气呵成，如果我不确定写下的文字令自己满意，就不会动笔。写作过程可能有点慢，但写完了基本是不做改动的。